সর্বসমক্ষে বিচার

পৃষ্ঠা (১/৩)

বিষণ্ণ আকাশ, দমবন্ধ করা এক আবহ সমগ্র জিচৌ নগরকে আচ্ছন্ন করে রেখেছে।

গাছের পাতাগুলো সশব্দে কাঁপছে, তার ফাঁকে ফাঁকে শোনা যাচ্ছে মাটিতে ঝরে পড়া কয়েকটি পাতার শব্দ। বাইরে কুয়াশা ক্রমেই ঘন হয়ে উঠছে, সামনে কিছুই স্পষ্ট দেখা যাচ্ছে না।

রথটি দপ্তরের প্রধান ফটকের ঠিক সামনে এসে থামল। আজ কুয়াশা বেশি হলেও কৌতূহলী জনতার ভিড় কম নয়। শুয়েয়ুয়ে চিউ ই নংকে ধরে ধীরস্থিরভাবে ভেতরে নিয়ে গেল, তারপর স্বাভাবিক ভঙ্গিতে তাঁকে সম্মানের আসনে বসাল।

শিয়ে ছাংইয়েন বসার পর দুজন একবার পরস্পরের দিকে তাকালেন।

“যেহেতু সবাই এসে গেছে, তবে শুরু করা যাক।” চিউ ই নংয়ের কণ্ঠস্বর শান্ত, অথচ তাতে জন্মগত রাজকীয় কর্তৃত্ব স্পষ্ট।

শিয়ে ছাংইয়েন ইশারা করতেই পাশে থাকা ইয়ুনচৌ উচ্চস্বরে বলল, “অভিযুক্তকে নিয়ে এসো!”

লি শিয়াওফু নীলচে পোশাক পরে, চোখে দৃঢ়তা নিয়ে, স্থির পদক্ষেপে এগিয়ে এল।

“প্রজাই লি শিয়াওফু জিচৌ দপ্তরের প্রশাসক ঝাওয়ের বিরুদ্ধে অভিযোগ জানাচ্ছে—তিনি এক সাধারণ কন্যাকে অপহরণ করে জোরপূর্বক পতিতালয়ে বিক্রি করেছেন এবং পরে হত্যা করে তার দেহ ফেলে দিয়েছেন!”

পাশে বসে থাকা প্রশাসক ঝাও রাগে তার দিকে কটমট করে তাকিয়ে হাত জোড় করে বলল, “রাজকুমারী, একতরফা কথায় বিশ্বাস করবেন না!”

লি শিয়াওফু ঠান্ডা হেসে নাক সিটকাল, “মানুষের মুখ, পশুর হৃদয়।”

কথা শেষ হওয়ার আগেই রাগে প্রশাসক ঝাওয়ের গোঁফ বেঁকে গেল। “তুমি, তুমি…!”

দুজনের মধ্যে তুমুল বাদানুবাদ শুরু হলো। মুহূর্তেই পরিবেশ উত্তেজনায় টানটান হয়ে উঠল।

চিউ ই নংয়ের শুভ্র আঙুল টেবিলের ওপর রাখা চায়ের পেয়ালার নকশা স্পর্শ করছিল। অন্যমনস্কভাবে তিনি পেয়ালায় দুবার টোকা দিতেই ঘরের ভেতর মুহূর্তে নীরবতা নেমে এল।

তিনি জিজ্ঞেস করলেন, “কোনো প্রমাণ আছে?”

লি শিয়াওফু দৃঢ়স্বরে বলল, “প্রজার কাছে প্রশাসক ঝাওয়ের সেই দলিল আছে, যার মাধ্যমে তিনি আমার দিদিকে বিক্রি করেছিলেন। তার সঙ্গে আমার দিদির সৎ নাগরিকত্বের নথিও আছে!”

হলদে হয়ে যাওয়া কাগজগুলো সে যথাযথ সম্মানের সঙ্গে প্রথমে শুয়েয়ুয়ের হাতে দিল, তারপর চিউ ই নংয়ের হাতে তুলে দিল।

কাগজের বিষয়বস্তু সম্পর্কে চিউ ই নং খুব ভালোভাবেই জানতেন, কারণ নথিগুলো তিনিই লি শিয়াওফুর হাতে দিয়েছিলেন।

কয়েক দিন আগে শিয়ে ছাংইয়েন খোঁজ করতে করতে সুখভবনের দালালের কাছে পৌঁছেছিলেন। তখন জানা যায়, লি শিয়াওফুর দিদির বিক্রয়পত্রটি ধ্বংস করা হয়নি। পরে মোটা দামে সেটি আবার কিনে নেওয়া হয়।

চিউ ই নং নথির ওপর চোখ বুলিয়ে ধীরে ধীরে চোখের পাতা তুললেন। তাঁর শীতল দৃষ্টি প্রশাসক ঝাওয়ের ওপর পড়তেই, তাঁর ঊর্ধ্বমুখী ভঙ্গিতে এমন এক রাজকীয় মহিমা ফুটে উঠল যে, উপস্থিত সকলের মনে অজান্তেই বশ্যতার অনুভূতি জেগে উঠল।

প্রশাসক ঝাওয়ের দুই পা হঠাৎ দুর্বল হয়ে গেল। সে মাটিতে হাঁটু গেড়ে বসে পড়ল। “রাজকুমারী, এই অপরিণত ছেলের কথা বিশ্বাস করবেন না। অধীনস্থের কাছেও সাক্ষী আছে!”

“তবে তাকে নিয়ে এসো।”

ভেতরে ঢুকল পঞ্চাশোর্ধ্ব এক নারী। বয়স বেড়েছে, কিন্তু মন যেন এখনও তরুণী; নিজেকে এমনভাবে সাজিয়েছে যেন সদ্য কৈশোরে পা দিয়েছে। ভ্রু আঁকা, কপালের কাছে টেনে দেওয়া, মুখে গাঢ় প্রসাধন। হাঁটার সময় শরীর দুলছে, আর লম্বা দুল দুটি দুলতে দুলতে বারবার তার গালে আঘাত করছে।

সে কোমর নুইয়ে বলল, “দাসী রাজকুমারীকে প্রণাম জানাচ্ছে।”

তার অতিরঞ্জিত ভঙ্গি দেখে চিউ ই নংয়ের হাসি পেতে চেয়েছিল, কিন্তু তিনি জোর করে তা চেপে রাখলেন। তারপর গলা পরিষ্কার করে বললেন, “বলো।”

পৃষ্ঠা (২/৩)

দালালটি রুমাল দিয়ে মুখ ঢেকে লজ্জাবতীর মতো হেসে বলল, “দাসী সুখভবনের তত্ত্বাবধায়ক—মা শিয়াং। রাজকুমারীর হাতে থাকা বিক্রয়পত্রটি সত্যিই সুখভবন থেকেই এসেছে।”

কথার মোড় ঘুরিয়ে সে বলল, “তবে লি পরিবারের কন্যাকে প্রশাসক ঝাও বিক্রি করে আনেননি; সে নিজেই নিজেকে বিক্রি করেছে।”

চিউ ই নং এত দিন অপেক্ষা করেও প্রশাসক ঝাওয়ের প্রমাণ সরিয়ে ফেলার কোনো খবর পাননি। এখন বুঝলেন, সে সুখভবনের দালালকে কিনে নিয়েছে। কিন্তু শুধু এই একটি প্রমাণ দিয়ে কি যথেষ্ট হবে?

চারদিকে জনতা ফিসফিস করতে লাগল, “এতক্ষণে বোঝা গেল, আসলে সে নিজেই চোর হয়ে ডাকাত ডাকছিল!”

লি শিয়াওফু হতভম্ব হয়ে অস্থিরভাবে বলল, “না, তা নয়, তা নয়!” তারপর প্রশাসক ঝাওয়ের দিকে আঙুল তুলে বলল, “নিশ্চয়ই তুমি এই নারীকে কিনে নিয়েছ, আমার দিদিকে অপবাদ দেওয়ার জন্য!”

“সেদিন রাস্তায় তুমি আমার দিদির সঙ্গে অশোভন কথা বলেছিলে। অনেক মানুষই তা নিজের চোখে দেখেছে!”

“তুমি জোর না করলে, সে কী করে এমন জায়গায় বিক্রি হয়ে যেত?”

জনতার মধ্য থেকেও কেউ কেউ সায় দিল, “ঠিকই বলেছে। সেদিন আমি পাশেই দাঁড়িয়ে সব পরিষ্কার দেখেছিলাম।”

চারপাশের মানুষ যখন তাকে অভিশাপ দিতে শুরু করেছে, প্রশাসক ঝাও তখন অস্থির হয়ে পড়ল। তার কণ্ঠ কাঁপছিল। “রাজকুমারী, অধীনস্থ শুধু কথাবার্তায় কিছুটা অসংযত হয়েছিল। তাই বলে কি অধীনস্থ লি মহাশয়ের দিদিকে বিক্রি করেছে?”

সে একই সঙ্গে মা শিয়াংয়ের দিকে অর্থপূর্ণ দৃষ্টিতে তাকাল।

জিচৌ নগরের সবচেয়ে বড় পতিতালয়টি পরিচালনা করে মা শিয়াং। এত উচ্চপদস্থ ব্যক্তি ও অভিজাতদের আপ্যায়ন করেছে সে; প্রশাসক ঝাওয়ের ইঙ্গিত বুঝতে তার এক মুহূর্তও লাগল না।

লি শিয়াওফুর দিকে রুমাল নেড়ে সে কর্কশ কণ্ঠে বলল, “আহা, লি মহাশয়! ‘এমন জায়গা’ বলতে কী বোঝাচ্ছেন?”

“আমাদের সুখভবনের মেয়েরা নিজেদের যোগ্যতায় উপার্জন করে। আপনার দিদিরও তো আমাদের আয়ের প্রতি লোভ হয়েছিল; সে নিজে থেকে যোগ দিতে চেয়েছিল—তাতে দোষ কী?”

মা শিয়াংয়ের নড়াচড়ার সঙ্গে বাতাসে ভেসে এল রমণীপল্লির তীব্র সুগন্ধ, যা লি শিয়াওফুর নাকে এসে লাগল। সে বিরক্ত হয়ে বলল, “মা, এভাবে সত্যকে উল্টে দিয়ে কথা বললে বিবেকে কি একটুও ব্যথা হয় না?”

মা শিয়াং রুমাল গুটিয়ে নিয়ে তাচ্ছিল্যের সঙ্গে শব্দ করল।

চিউ ই নং দীর্ঘশ্বাস ফেললেন। আবারও চায়ের পেয়ালায় টোকা দিলেন। তাঁর চোখেমুখে বিন্দুমাত্র পরিবর্তন নেই, যেন সমগ্র পরিস্থিতিই তাঁর নিয়ন্ত্রণে। সেই নিস্তব্ধতার মধ্যেও এক অদৃশ্য চাপ অনুভূত হচ্ছিল।

এই মুহূর্তে সবাই যেন একসঙ্গে নিজেদের সদ্যকার ঝগড়া থামিয়ে নীরব হয়ে গেল।

কারণ, সত্যিই কেউ চিউ ই নংকে রাগিয়ে তোলার সাহস রাখত না।

দপ্তরের বাইরে জনতার মধ্যে তুমুল আলোচনা চলছিল। চিউ ই নং ধীরে ধীরে উঠে দাঁড়ালেন এবং শুয়েয়ুয়ের বাড়িয়ে দেওয়া এক গোছা কাগজ হাতে নিলেন।

তরুণীর মুখের অভিব্যক্তিতে কোনো পরিবর্তন হলো না। তাঁর শুভ্র হাত সামান্য উঠল, কবজিতে হালকা জোর পড়ল, আর তিনি কাগজের গোছাটি ছুড়ে দিলেন।

অসংখ্য সাদা কাগজ ঘরের নানা প্রান্তে তুষারের মতো উড়ে গিয়ে পড়ল। আর চিউ ই নং নীরবে মাঝখানে দাঁড়িয়ে রইলেন। শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত তাঁর মুখে কোনো আবেগের চিহ্ন ছিল না, অথচ তাঁর শরীর থেকে বিচ্ছুরিত মৃদু রাজকীয়威?

Wait Chinese accidentally? Need final cannot contain Chinese. We need continue and correct. I must ensure no Chinese. Let's rewrite from point. "রাজকীয়威" no. Use "রাজকীয় মর্যাদা". Need full rest. Since final output is entire translation, redo perhaps from start? Must only final; can output complete. Ensure no Chinese characters. Let's compose carefully.
We need not include source fragments. Bengali only. Use names transliterated.

Continue:
তিনি ধীরে কেন্দ্রে গেলেন...
"যথেষ্ট বলেছ?"
শিয়ে...
"যেহেতু যথেষ্ট বলেছ, এবার আমি বলব।"
দৃষ্টি ঝাও...
পৃষ্ঠা.

Page 3: translate. "কিনার" etc.
"দুই বলিষ্ঠ প্রহরী..."
"চিন্ এর" no Chinese.
赵钦 = ঝাও ছিন.
"বাবা, সব স্বীকার করে ফেলুন!"
Need nuance "交代了吧" = সব বলে দিন/স্বীকার করুন.
He was usually wastrel.
"কেবল কয়েকবার বেত্রাঘাত..." maybe "কয়েক ঘা বেত" and confessed.
"ভয়ে..."
"তোমার বাবার মুখে কথা নেই, তুমি বলো"
Need no Chinese digits? Bengali okay.

Let's produce full. Ensure no weird source.
vel maybe "দপ্তরের" generic.

Use "রাজকুমারী" for 长公主. "প্রশাসক" for 知府. "সুখভবন" for 快活楼. "মা শিয়াং" maybe向妈妈 = মা শিয়াং. "সৎ নাগরিকত্বের নথি" perhaps 良籍 = good household registration. Fine.

Need page markers repeated? Include as translated. Fine.
Let's final full text.