প্রথম খণ্ড: মরিচা ধরা তরোয়ালের সুর চব্বিশতম অধ্যায়: নক্ষত্রমণ্ডল উল্টে পড়া – সাহসিকতার আলোকিত রেকর্ড

ঘটনার চক্রবাক ভেঙে পড়ার মুহূর্তে, তামার সেঁজানো শৃঙ্খল হঠাৎ রক্তের পুকুরের তলদেশ থেকে গেঁথে উঠল, যেন দশ আঙুলের মতো বাঁধা সুরের সঙ্গেই উল্টো ঝুলন্ত তারাদের নদীকে টানছে। শেষ একটি জমাট বাঁধা গুঁড়ো তরল গভীর অন্ধকারে পড়ে গেল, বয়স্ক হান জ্ঞানের পণ্ডিত যে অর্ধেক তামার মুদ্রা পুকুরে ফেলেছিলেন, অবশেষে পানির ওপরে ভেসে উঠল—তামার সবুজ ছোপানো “通宝” শব্দের ওপর, খোদাই করা ছিল একটি পদ্মফুল যা তলোয়ার কিরণে ছিদ্রিত।

“অবশেষে তুমি।”

চুই দোংশানের কণ্ঠস্বর ছিল একঝলক চাঁদের আলো, যা ছুরির ধারেই পড়েছিল। সে রক্তের পুকুরের ঢেউ খেলানো কিনারায় বসেছিল, তার রুপরেখাযুক্ত পোশাকের তিনশোটি কাচের মণি একসঙ্গে পুকুরের তলদেশের দৃশ্য প্রতিফলিত করছিল—সত্তর দুইটি মোক্ষ পরিবারের পুতুল গোপন স্রোতে মিলেমিশে দুটি কাঠের ছাউনি আকৃতি গঠন করেছিল, ছাউনির কোণে ঝুলন্ত তামার ঘণ্টাগুলো ছিল বৃদ্ধ ও বন্ধ চোখের পলক। সেই চোখের ভাঁজে জমে থাকা কাদা ও রক্তের দাগ ছিল ঠিক তলোয়ার কিরণের দীর্ঘ প্রাচীরের নিচে থাকা দূষিত রক্তের মতোই।

লু জির তরোয়ালের গলদানি হঠাৎ স্তব্ধ হয়ে গেল। সে চোখের কোণ দিয়ে এক ছায়াময় প্রতিবিম্ব দেখল, যা তামার মুদ্রা থেকে ঝাঁপিয়ে উঠল, যেন সেই সাদা পোশাক পরিধান করা কন্যা যিনি তাকে তরোয়াল চালানো শিখিয়েছিলেন। কিন্তু সেই মায়াজাল মুহূর্তের মধ্যেই রক্তের রঙে ভেঙে গেল, পুকুরে কেবল কয়েকটি সাদা চুল মকজাওয়ের লেজের চারপাশে জড়িয়ে ছিল—যা ছিল চুই চানের রেখে যাওয়া অন্ধকার আত্মার শৃঙ্খল, এখন জীবন্ত প্রাণীর মতো মকজাওয়ের আঁশ কামড়াচ্ছিল।

“বৃদ্ধ পণ্ডিতের নিয়ম হল, কোনো নিয়ম নেই।” চুই দোংশান হঠাৎ হাসতে শুরু করল, হাতের ঘড়ির মধ্যে হাজার বছর ধরে জমা符水 ছড়িয়ে দিল। পানির ফোঁটাগুলো থেকে বেরিয়ে এসেছিল তিন হাজার আগ্নেয়স্তম্ভের আকৃতি। প্রতিটি জ্বলন্ত স্তম্ভের মাঝখানে ছিল একটি ভাঙা পাণ্ডুলিপির পাতা, সবচেয়ে উজ্জ্বল পাতার ওপর লেখা ছিল: “শিষ্য কিউ জিংচুন প্রশ্ন করলেন—কেন স্বর্গের হৃদয় প্রাচীর দেবতার প্রকৃতির বন্দি?”

রক্তের পুকুরের মাঝখানে তামার দৃষ্টিপাত হঠাৎ ফাটল ধরল, প্রতিটি ফাটলের থেকে বের হচ্ছিল মা কু জুয়ান-এর玄武 সত্য রক্ত। আয়নায় আগে প্রতিফলিত দশ তরোয়াল仙-এর ছায়া গলে যেতে শুরু করল, সোনালী তরল তরোয়ালের কিরণ ধরে কালো-সাদা দ্বিমুখী মাছের মতো গঠন করল, যা হান পণ্ডিতের道德 আয়নার ফ্রেমে এখনও বন্দী ছিল, সেখানে মাছেরা লড়াই করছিল। কালো মাছের মাথায় ছিল道老二’র বজ্র রেখা, আর সাদা মাছের লেজে ছিল文圣一脉 এর “错”字 খোদাই।

“হান জ্যেষ্ঠ এই照胆 আয়নাটি কখন妖族ের প্রিয় অস্ত্রের বাসস্থান হল?” নিং ইয়াও’র লাল সোনার তরোয়ালের বাক্স হঠাৎ চারটি সংকীর্ণ ফাটল খুলল, বাক্সের ভেতরের দেয়ালে চারটি 天门-এর ছায়া দেখা দিল। তার আঙ্গুল তরোয়াল কিরণের দীর্ঘ প্রাচীরের একমাত্র নকশার ওপর চাপ দিল, সেইসব ভাঙাচোরা তরোয়ালের意志 যেন জীবন্ত কেঁচো হয়ে আয়নার ফাটলে ঢুকতে লাগল।

মকজাওয় মৃত্যুর আগের করুণ চিৎকার করল, মুখের中 “静”字虎符 অবশেষে তরোয়ালের意志 দ্বারা সরানো গেল।符箓 মুখ থেকে ছোঁড়ার সঙ্গে সঙ্গে, পুকুর তলদেশের তিনশো পুতুল একই সময়ে ফাঁকা চোখ খুলল—তাদের দুই হাতে থাকা骊珠洞天地脉图-এর উপর উঠে এল তিনশো বছর আগে ইয়াং বুড়ো দ্বারা মুছে ফেলা সত্তর দুইটি শূন্য কুয়া। প্রতিটি কুয়ার ধারায় ছিল একটা ভাঙ্গা গরুর শিংয়ের কুঁচি।

“এটাই আসল উত্তর।” লু জি’র তরোয়ালের প্রথমবারের মতো তিন ইঞ্চি বেরিয়ে এলো। তরোয়ালের ধার কেটে দিল না স্থান, বরং প্রবাহিত সময়ের নদীতে প্রবাহিত কারণ-ফল সূত্রের সুতো। তার তরোয়ালের নীচে একটি ইউম মুদ্রা যা চেন পিংআন-এর মদের বোতল থেকে পড়ে গিয়েছিল, মুদ্রার মধ্য দিয়ে বেরিয়েছিল আরলিয়াং-এর খোদাই করা “এখানে তরোয়াল কিরণ এক হাত লম্বা” যখন সে উল্টো পাহাড়ে মাতাল অবস্থায় ছিল।

নিং ইয়াও’র তৃতীয় চোখ পুরোপুরি খুলল, সত্তর দুইটি তারা জ্বলন্ত তার মেরুদণ্ড ধরে ধীরে ধীরে丹田-এ প্রবেশ করল। তরোয়াল কিরণ ও দেবতার প্রকৃতির সংঘর্ষে, চারটি স্বতন্ত্র জীবন্ত তরোয়াল উজ্জ্বল হলো—

“照胆” দেখাল চেন পিংআন পেছনে ঝুড়ি背负 করে骊珠洞天 পার হচ্ছেন, বাঁশের ঝুড়ি থেকে পড়ে আসা চাঁদের আলো ছিল সেই সময় কিউ জিংচুন ভাঙা戒尺; “折寿” জড়িয়ে ছিল大骊太后’র সাদা চুলের সাথে, প্রতিটি চুলের ডগায় ছিল刻有 “平安”字 তামার মুদ্রা; “燃灯” জ্বালালো গুউ চানের মায়ের মৃত্যুর আগে ধরে থাকা অর্ধেক মোমবাতি, আগুনের শিখায় ভাসছিল চুই চানের নকল করা ২৩ পৃষ্ঠার《观棋帖》; “不赦” সবচেয়ে বিপজ্জনক, তরোয়ালের পিঠে ছিল চেন পিংআন-কে妖族 আটকানোর “静”字气运, যা এখন নিং ইয়াওর生死簿-এর ছাপকে কামড়াচ্ছিল।

“静”字 প্রতিটি কামড়ে生死簿এর লাল মাটির ছাপ থেকে একটি রেখা মুছে যেত, পুকুরে তখন ত্রিশটি পুতুল ভেঙে পড়ত। ছড়িয়ে পড়া তামার টুকরো আকাশে তিনশো বছর আগে কিউ জিংচুন বেঁধে রাখা নিষেধাজ্ঞার শৃঙ্খল গড়ে তুলত, প্রতিটি তারা জ্বলন্তকে শৃঙ্খল দিয়ে বেঁধে রাখত। লু জি হঠাৎ হাত বাড়িয়ে নিং ইয়াওর কাঁপা তরোয়ালের বাক্স ধরল, আঙুলের মাঝে তরোয়াল কিরণ হয়ে উঠল পুরানো হরিতক গাছের সবচেয়ে ধারালো শুকনো ডাল, যা নিং ইয়াওর কপালের পাশে রক্তাক্ত তারা ভেদ করল—যা ছিল চেন পিংআন ইচ্ছাকৃত ভুলে যাওয়া骊珠洞天 এর কারণ-ফল।

---

“ছোট বোনের তরোয়াল খুবই গরম, আমার বরফের ঠাণ্ডা যোগ করা উচিত।”

চুই দোংশানের বিস্তৃত হাতার বাতাসে ঝড় উঠল, তার রুপরেখার মধ্যে থেকে চব্বিশটি বরফের ফাটলযুক্ত দাবার পাত্রের টুকরো পড়ে গেল। রক্তের পুকুরে পড়া প্রতিটি টুকরোতে প্রতিফলিত হচ্ছিল চুই চানের প্রতিচ্ছবি: কেউ বয়স্ক পণ্ডিতের সঙ্গে দাবা খেলছিল, কেউ তরোয়ালের দীর্ঘ প্রাচীরে《劝学》শিলালিপি খোদাচ্ছিল, সবচেয়ে গোপন অংশে ছিল চেন পিংআন যখন仙途-তে প্রথম পা রাখেন, তখন সেগুলির মধ্যে একটি ছিল বাঁশের খাঁচায় রাখা পোকামাকড়। আয়নায় কিউ জিংচুন-এর戒尺 হঠাৎ ভেঙে পড়ল, উড়ে আসা কাঠের ছুরিগুলো সঠিকভাবে প্রতিটি তারা জ্বলন্তের কেন্দ্রে ঢুকল—যা ছিল বয়স্ক হান পণ্ডিত উত্তর জুকু চৌঁ-এর气运-এ গোপন করা বারোটি困龙钉।

রক্তের পুকুর হঠাৎ ফোটে উঠল, সত্তর দুই তরোয়াল仙-এর ছায়ার মধ্যে চেন পিংআন-এর ছবি ভেসে উঠল। সে পরিধান করছিল大骊驿卒-এর পুরানো কাপড়, হাতে ছিল আরলিয়াং-এর রেখে যাওয়া অর্ধেক桃花। যখন ফুলের পাপড়িগুলো “不赦” তরোয়ালের ছিদ্রিত শূন্যকে স্পর্শ করল, প্রতিটি পাপড়িতে ছিল চুই দোংশান তরোয়াল কিরণ দিয়ে খোদানো ভবিষ্যৎ বাণী: “নিং দীর্ঘ জীবন পথ ছেঁটে দাও, শান্তির ইচ্ছা কখনো ভাঙো না।”

মকজাওয়ের কঙ্কাল পুকুরের তলদেশে ডুবে যাওয়ার সময়, রক্তের পুকুর উল্টো ঝুলন্ত তরোয়ালের দীর্ঘ প্রাচীর প্রতিফলিত করল। প্রাচীরের মাথায় ছাদ থেকে পড়া জল বৃষ্টি নয়, বরং গুউ চান যখন মেঘের ভবনের সামনে মাথা নত করে দাঁড়িয়েছিলেন তখন তার মস্তকের রক্তের ফোঁটা। লু জির তরোয়ালের গলদানি হঠাৎ বাঘের গর্জন করল, গলদানি তামার মরিচ্ছন্নতায় ভাঙ্গা একটি অসম্পূর্ণ মানচিত্র হয়ে উঠল—যা ছিল তিন ধর্মের প্রতিষ্ঠাতারা প্রাচীন দেবতাদের দমন করার সময় চেন পিংআন-এর “অবিচার” ভুলবশত আঁকা অর্ধেক ড্রাগনের রক্তনালী পথ।

নিং ইয়াওর “燃灯” তরোয়ালের ধার হঠাৎ নিজের ভ্রুতে ছুঁইয়ে দিল, তার তৃতীয় চোখ থেকে রক্ত তরোয়ালের বাক্সে প্রবাহিত হল। চারটি天门-এর ছায়া হঠাৎ ধ্বংস হল, কিন্তু ধ্বংসাবশেষ থেকে文圣一脉-এর রাত্রি প্রহরী প্রদীপ উড়ে এল, প্রদীপের আলোতে দেখা গেল বয়স্ক পণ্ডিত চেন পিংআন-এর মদের বোতলের তলায় খোদানো চারটি ছোট অক্ষর: “পান করো সাবধানে।” যখন মোমবাতির আগুন চুই চানের《观棋帖》 এর অবশিষ্ট পাতায় লেগে গেল, তিরিশটি কালো অক্ষর হঠাৎ কাগজ থেকে ছুটে বেরিয়ে নিং ইয়াওর মাথায় বাঁধা গরুর শিংয়ের চিরের মতো হয়ে উঠল।

“সুন্দর এক পরস্পরের সংযোগ।” চুই দোংশান হঠাৎ উঠে দাঁড়াল, তার পায়ের নিচে কালো ও সাদা রঙে ফাটল ধরা পাথরের বইয়ের বাক্স, “বয়স্ক হান পণ্ডিত মা কু জুয়ান-এর玄武命格 ব্যবহার করে মায়া দেখাচ্ছেন, আসল টার্গেট ছিল সেই সময় ইয়াং বুড়ো লু জির কাছে রেখে যাওয়া本命 তরোয়াল কিরণ!” তার পাঁচ আঙ্গুল রক্তাক্ত শূন্যকে ছুঁয়ে ফেলল, যা টেনে আনে গুউ চানের মায়ের মৃত্যুর আগে চেন পিংআন-এর হাতে থাকা ফুলের কাপড়ের ঝুড়ি, ঝুড়ির ভিতর থেকে বের হওয়া সুতো পুকুরের卦盘-এ骊珠洞天 থেকে হারানো কুয়ার আঁকড়ে ধরল।

রক্তের পুকুরের গভীর থেকে হাড়ের বাঁশি কাঁপতে লাগল, সত্তর দুই তারা জ্বলন্ত হঠাৎ বিবাহের লাল সাজে পরিণত হল। নিং ইয়াও তরোয়ালের নকশা দিয়ে পুকুরের মায়াজালকে নির্দেশ করল, চার তরোয়াল ছায়ার স্পর্শে হঠাৎ দিক পরিবর্তন করল—“照胆” দেখাল চেন পিংআন লাল রেশমা পরা পেছনে, “折寿” তরোয়ালের ধার নিং ইয়াওর চুল থেকে দীর্ঘজীবনের তালা খুলে দিল, “燃灯” জ্বালিয়ে দিল দুজনের তরোয়াল দীর্ঘ প্রাচীরে বিনিময় করা বিবাহের খসড়া, আর “不赦” তরোয়াল নিং ইয়াওর丹田-এর মধ্যে সংরক্ষিত অর্ধেক平安扣-কে ছুঁড়ে ফেলল।

“কিউ জিংচুন পূর্বাভাস দিয়েছিলেন!” লু জির তরোয়াল পুরোপুরি বেরিয়ে এল প্রথমবার। তার তিন ফুট লম্বা নীল ধার কেটে দিল না কোনো মায়াজাল, বরং তিনশো বছর আগে ইচ্ছাকৃতভাবে মুছে ফেলা এক সময়ের ফাটল—নীল জামাকাপড় পরা ছাত্র পুকুর থেকে মূর্ছিত ছোট শহরের ছেলেকে তুলে নিল,戒尺 দিয়ে তার ভ্রুতে একটি দাগ দিল যা ছিল সাহিত্য নয়, বরং天劫-এর অবশিষ্ট墨汁। ফাটল ভাঙা সময়ের মধ্যে চুই চানের ১৭ বছর বয়সী ছায়া একটি《山水游记》 এর অর্ধেক পাতা চেন পিংআনের ঝুড়ির মধ্যে ঠেলে দিচ্ছিল।

চুই শান আকস্মিক হেসে উঠল, তার রুপরেখার তিনশো কাচের মণি একযোগে ফেটে গেল। সে নিং ইয়াওর তরোয়ালের意志 থেকে ঝর্ণার মতো বেরিয়ে আসা তারাদের আলোয় পা ফেলল, সরাসরি রক্তাক্ত পুকুরের কেন্দ্রে প্রবেশ করল। যখন পানির ঢেউ তার কোমরের垂旒 ছাড়িয়ে গেল, পুরো卦盘 হঠাৎ骊珠洞天地脉图-এর পূর্ণাঙ্গ ছবি ফুটে উঠল—প্রতিটি পুরনো কুয়ার গভীরে ছিল চুই দোংশানের পুতুলকলা দিয়ে তৈরি “চেন পিংআন”।

“বয়স্করা দাবা খেলায় খুব ধোঁকাবাজ,” সে মুচকি হাসল নিং ইয়াওর দিকে তাকিয়ে।

পানির ঢেউ চুই দোংশানের ঠোঁটের কাছে এসে হঠাৎ কালো দাগে পরিণত হল, তিনশোটি “চেন পিংআন” পুতুল কুয়া থেকে উঠে এল, প্রতিটি কাঁধে বসেছিল গুউ চানের লাল চোখের মাকড়সা। পুতুলদের তালুতে ছিল সাধারণ灵石 নয়, বরং কিউ জিংচুন তখনকার মাস্টারের পাঠে戒尺 দিয়ে প্রতিটি ছাত্রের砚台-এ প্রথম ফোঁটা শিশিরের জল—শিশিরে আটকে ছিল文圣一脉-এর “慎独” শব্দ।

“চেন পিংআন সবচেয়ে বেশি ভাঙতে চাইতেন না, তা শুধুমাত্র এই মাটি ও কাঠের পুতুল নয়।”

---

লু জির পাঁচ আঙুল হঠাৎ তরোয়ালের হ্যান্ডেল শক্ত করে ধরল, গলদানি থেকে নীল আলো সাতশো মাইল পর্যন্ত বিস্তার পেল। তরোয়াল কিরণ যখন রক্তের পুকুরের ওপর দিয়ে গেল, সত্তর দুই কুয়ার পুতুল একই সঙ্গে মাথা উঁচু করল, তাদের গলায় বেরিয়ে এলো চেন পিংআন ও গুউ চানের হাসির শব্দ, যা তারা পুরানো হরিতক গাছের নিচে মিষ্টি ভাগ করে খেত।

নিং ইয়াওর丹田-এর平安扣 হঠাৎ গরম হয়ে উঠল, “不赦” তরোয়ালের ধার পুড়ে গেল, ফলে সে দেখতে পেল প্রতিটি পুতুলের বুকের মধ্যে ছিল গুউ চানের মা-এর সেই রূপা সেলাইয়ের সূচ।

চুই দোংশানের কালো রঙের শরীর ধীরে ধীরে গলে যেতে লাগল, প্রতিটি মাংসের টুকরো হয়ে তারারা হয়ে 地脉图-তে পড়তে লাগল। তার গলা যখন贪狼 তারার অবস্থানে পরিণত হল, তখন পুরো রক্তের পুকুর হঠাৎ দুটি তামার দরজা ফুটিয়ে তুলল—দরজার রিং ছিল道老二 ভাঙা সোনার অংশ দিয়ে তৈরি, দরজার ফাঁকে seep হচ্ছিল তরোয়ালের দীর্ঘ প্রাচীর ভাঙার দিন চেন পিংআন নিজ হাতে মাটিতে গুঁড়া করা এক লাখ তরোয়ালের গলদানি।

“তুমি কি সত্যিই কিউ জিংচুনের تابوتের ঢাকনা উল্টে দিতে চাও?”

নিং ইয়াও হঠাৎ তরোয়াল বাক্সে তরোয়াল ফিরিয়ে দিল, আঙুল দিয়ে黥纹-রক্তাক্ত তরোয়ালের আঁচড়ে ছেঁড়া চিহ্ন করল। সত্তর দুই তারা জ্বলন্ত তার নিজের ক্ষত থেকে বেরিয়ে এল, আকাশে সবচেয়ে প্রাচীন তরোয়াল修দের বিবাহের শপথের মন্ত্র জ্বালাল। পোড়া বিবাহের খসড়ার ছাইয়ের মধ্যে ফুটে উঠল কিউ জিংচুনের তিনশো বছর আগে戒尺 দিয়ে লেখা সিদ্ধান্ত: “নিং সরাসরি নাও, বাঁকানো পথে নয়”—প্রতিটি শব্দ কামড়াচ্ছিল বিবাহের লাল সাজের সুতো, যা খুলে দিচ্ছিল মকজাওয়ের হাড় দিয়ে তৈরি “শতবর্ষের পারাপার” তিনটি অক্ষর।

রক্তের পুকুরের তলদেশ হঠাৎ জ্বলে উঠল ছত্রিশটি সোনালী পদ্ম, ফুলের মুকুলের গভীরে বেরিয়ে এল বয়স্ক হান পণ্ডিতের পালনকৃত তিন পায়ের সোনালী ব্যাঙ। সেই পদ্মফুলগুলো, যেগুলো স্বর্গের উপহার বলে বিবেচিত হতো, এখন লোহার পেরেকের মতো骊珠洞天地脉图-কে ছিদ্র করেছিল, প্রতিটি পদ্মের ডাঁটায় ছিল চুই চানের বদলানো《山水游记》 এর অবশিষ্ট পাতা জড়ানো। পড়ে থাকা কাচের মণি টুকরোর মধ্যে চুই দোংশানের ছোটোবেলায় লিখিত “制怒” শব্দ হঠাৎ বিস্ফোরিত হয়ে দুইটি জলদস্যু আকৃতির ড্রাগন হয়ে উঠল, যা তামার দরজার রিংয়ের দুই পাশে ঝুলে ছিল।

লু জির তরোয়ালের ধার হঠাৎ নিং ইয়াওর কপালের পাশে থাকা তারা জ্বলন্ত তুলে নিল, সেটি地脉图-এর কেন্দ্রে থাকা পুরনো কুয়ায় ঠুকে দিল। কুয়ার তল থেকে শুনা গেল পানি নয়, বরং চেন পিংআন গুউ চানের সঙ্গে পাণ্ডুলিপি হ্রদ থেকে পালিয়ে যাওয়ার সময় বুটের তল দিয়ে ফেটে পড়া রক্তের ফোঁটার শব্দ। রক্তের ফোঁটা কুয়ার দেয়ালে ঢোকার সঙ্গে সত্তর দুইটি লাল চোখের মাকড়সা হঠাৎ রৌপ্য সুতোর জাল ছেড়ে দিল, যা নিং ইয়াওর চোখের সামনে ইয়াং বুড়োর ঔষধের দোকানের পেছনের উঠানে শুকানো শিশিরের চাদর বুনে দিল—চাদের ফিকে梅花 ছাপ ছিল চেন পিংআন জন্মের সময় মোড়ানো কাপড়ের নকশা।

“দারুণ এক সুতো খেলা!”

চুই দোংশানের শেষ হাসি, যা পুরোপুরি বিলীন হওয়ার আগে দিয়েছিল, রক্তের পুকুরের উপরে বিবাহের সাজানো幻影 ভেঙে দিল। 墨汁 দিয়ে তৈরি পুকুরের পানি তিনশোটি শৃঙ্খলে ভাগ হয়ে গেল, তবে তা সবাইকে আক্রমণ করল না, বরং নিং ইয়াওর পায়ের গোড়ালির চারপাশে আবর্তিত হয়ে সরাসরি地脉-এ নেমে গেল। শৃঙ্খলের শেষ প্রান্তে টেনে আনা তামার কফিনে ছিল কিউ জিংচুন ও চুই চানের শৈশবের বিতর্কের বাক্যাংশ খোদাই, সর্বশেষ লাল মাটির ছোট শব্দ রক্ত ঝরাচ্ছিল: “ছোট ভাই, দয়া করে تابوت উল্টাও—”

নিং ইয়াওর তরোয়াল কিরণ হঠাৎ থেমে গেল।

কফিনের ঢাকনার ফাটলের মধ্যে ঢুকানো অর্ধেক আঙ্গুলটি চেপে ধরেছিল চেন পিংআনের সেই অর্ধেক তামার মুদ্রা যা কখনো তার থেকে আলাদা হয়নি।