একশো ঊনত্রিশতম অধ্যায়: মা ও মেয়ের মধ্যে বিবাদের সূত্রপাত

খালা সদ্য বানানো গরম চা এনে রাখলেন। তুয়ান ইয়ান দেখল, তুয়ান ইয়ান কাপের হাতলটি তার দিকে ঘুরিয়ে দিয়েছে, কিন্তু সে কাপটি তুলে পান করল না।

“তোমার আর তোমাদের কোম্পানির চুক্তির মেয়াদ কতদিন?”

“শিল্পী হিসেবে চুক্তির আর চার বছরও বাকি নেই। তবে প্রযোজক হিসেবেও চুক্তি স্বাক্ষর করেছি, তাই—সঠিকভাবে বললে পাঁচ বছর।” তুয়ান ইয়ানের বুকটা অল্প কেঁপে উঠল। “আপনি এ কথা কেন জিজ্ঞেস করছেন?”

“ভাবছি, তুমি কোরিয়ার সব কাজ শেষ করে ফিরে এলে, এরপর ঠিক কীভাবে এগোবে।”

“এখনই এ নিয়ে ভাবার সময় আসেনি। তা ছাড়া, ভবিষ্যতে চুক্তির মেয়াদ শেষ হলে আমরা কোম্পানির সঙ্গে চুক্তি নবায়ন করব কি না, কিংবা নবায়নের শর্ত কী হবে—এসব নিয়েও তো এখনও আলোচনা করিনি—”

“তুমি কি সত্যিই সেখানে সারা জীবন থেকে যেতে চাও?” ইউ শি নির্মমভাবে তার কথা কেটে দিলেন। “আমাকে এমন উত্তর দিও না। তুমি জানো, তুমি এসব করো—আমি তা পছন্দ করি না। তোমার বাবা যদি না বলতেন, যেভাবেই হোক তোমাকে যেন কোনো আক্ষেপ নিয়ে বাঁচতে না হয়, আর আমি নিজেও যদি স্বীকার না করতাম যে আমার কাজ আর আমার বিয়ে সত্যিই তোমার ওপর একধরনের আঘাত ও ঋণ চাপিয়ে দিয়েছে, তাহলে আমি কখনোই এতে সম্মতি দিতাম না। কিন্তু তার মানে এই নয় যে আমি চিরকাল তোমার কাছে নতি স্বীকার করে যাব।”

“মা, আপনি কবে আমার কাছে নতি স্বীকার করেছেন? এতদিন তো আমিই সবসময় পিছিয়ে এসেছি, তাই না?”

“পিছিয়ে এসেছ? কী কী ত্যাগ করেছ তুমি? বলো, শুনি। কোরিয়ায় গিয়ে এক সামান্য তারকা হয়েছ—সেটা? নাকি একটা প্রেমিক জুটিয়েছ? বারবার মনোরোগ বিশেষজ্ঞের কাছে গিয়েছ—সেটা? নাকি প্রায় ভেঙে পড়া শরীরটাকে টেনে জাপানে প্রতিযোগিতায় অংশ নিতে যাওয়ার প্রস্তুতি নিয়েছ? স্টারলাইন কি তোমাকে মানুষ হিসেবে বিবেচনা করেছে? নাকি নির্দিষ্ট মেয়াদে ব্যবহারযোগ্য টাকা ছাপার যন্ত্র হিসেবে?”

অন্যকে উপদেশ দেওয়ায় ইউ শি অভ্যস্ত ছিলেন। আবেগের দিক থেকে কিছুটা দূরে থাকা নিজের মেয়ের সামনেও তিনি বিন্দুমাত্র সংযম দেখালেন না।

“জাপানের প্রতিযোগিতার কথা আপনি কীভাবে জানলেন?”

ইউ শির কথায় উচ্চারিত “প্রায় ভেঙে পড়া শরীরটাকে টেনে জাপানের প্রতিযোগিতায় যাওয়ার প্রস্তুতি” অংশটি তুয়ান ইয়ানের তীক্ষ্ণ নজর এড়াল না। ঘটনাটি বেশ অনেকদিন আগের। জাপানের জেটিসি টেলিভিশন চ্যানেল কোম্পানিটির শিল্পীদের তাদের আয়োজিত বেঁচে থাকার প্রতিযোগিতামূলক অনুষ্ঠান ‘এশিয়ান পপস্টারস’-এ অংশ নেওয়ার আমন্ত্রণ জানিয়েছিল। কোম্পানি প্রথমে যে শিল্পীদের নির্বাচন করেছিল, তাদের তালিকায় মু তুয়ান ইয়ানের নামও ছিল। কিন্তু শেষ পর্যন্ত আনুষ্ঠানিকভাবে প্রকাশিত তালিকায় তাকে সরিয়ে কং সংএনের নাম বসানো হয়।

স্টারলাইনের পক্ষ থেকে মু তুয়ান ইয়ানকে তেমন কোনো ব্যাখ্যা দেওয়া হয়নি। কারণ হঠাৎ তাকে কেন সরিয়ে দেওয়া হলো, তা নিয়ে প্রশ্ন করার মতো অবস্থানও তার ছিল না। এমনকি মু তুয়ান ইয়ানের নিজের দৃষ্টিকোণ থেকেও প্রতিযোগিতায় না যাওয়াটা বরং ভালোই হয়েছিল। এতে নিজের একক প্রত্যাবর্তনের প্রস্তুতিতে আরও বেশি মনোযোগ দিতে পারত, পাশাপাশি দুই দেশের মধ্যে যাতায়াত করে প্রতিযোগিতায় অংশ নেওয়ার শারীরিক ও মানসিক ক্লান্তিও এড়ানো যেত।

কিন্তু ইউ শি জানতেন, মু তুয়ান ইয়ানকে সরিয়ে দেওয়া হয়েছিল সম্পূর্ণ তাঁরই নির্দেশে। একজন শেয়ারহোল্ডার হিসেবে তিনি স্টারলাইনের প্রেসিডেন্ট পাক কিয়ংহোয়ানকে এ কাজ করতে বলেছিলেন। তিনি জানতেন, তাঁর মেয়ের শারীরিক অবস্থা এমন তীব্র প্রতিযোগিতামূলক অনুষ্ঠানে অংশ নেওয়ার উপযুক্ত নয়। তাই গোপনে সিউলে উড়ে গিয়ে পাক কিয়ংহোয়ানের সঙ্গে দেখা করে বিষয়টি নিয়ে কথা বলেছিলেন এবং সবাইকে এ কথা গোপন রাখার নির্দেশ দিয়েছিলেন—মু তুয়ান ইয়ানকেও যেন কিছু জানানো না হয়।

পাক কিয়ংহোয়ান তাঁর কথা রেখেছিলেন। কিন্তু এই মুহূর্তে অসাবধানতাবশত ইউ শিই মু তুয়ান ইয়ানের কাছে সত্যিটা ফাঁস করে ফেললেন।

ইউ শির সাময়িক নীরবতা মু তুয়ান ইয়ানকে ধীরে ধীরে সত্যের কাছাকাছি নিয়ে গেল।

“আপনিই কি এ কাজ করতে বলেছিলেন, মা? স্টারলাইনের শেয়ার আপনার আছে, তাই প্রেসিডেন্টের সঙ্গে এ বিষয়ে দর-কষাকষি করতে পারেন। এই কারণেই কি কোনো ব্যাখ্যা ছাড়াই আমাকে সেই তালিকা থেকে বাদ দেওয়া হয়েছিল? শেষ পর্যন্ত সংএন সেই অস্থায়ী মেয়েদের দলে গেল, আর তারা জাপানে প্রতিযোগিতায় অংশ নিতে গেল।”

“তুমি কি প্রতিযোগিতায় যেতে না পারার জন্য আফসোস করছ? তুমি কি জানো না, তোমার সুস্থতার চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ আর কিছুই নেই?”

“আমি প্রতিযোগিতায় যেতে না পারার জন্য আফসোস করছি না। আমি রাগ করছি—কেন আপনি সবসময় আমার জীবন আর আমার কাজে হস্তক্ষেপ করেন? আপনি আমাকে কথা দিয়েছিলেন, স্টারলাইনে বিনিয়োগ করলেও তা আমার কর্মজীবন বা ভবিষ্যতের ওপর কোনো প্রভাব ফেলবে না। আমি নিজের ইচ্ছেমতো কাজ করতে পারব। আপনার টাকা বা প্রভাবের ওপর নির্ভর করে অন্য মানুষের জীবন থামিয়ে দিতে হবে না।”

“আমি তো কারও ক্ষতি করিনি। এমনকি তোমার দলের সেই সদস্যও বরং উপকৃত হয়েছে, তাই নয় কি? সেই প্রতিযোগিতা কি জাপানে অভূতপূর্ব জনপ্রিয়তা পায়নি? সবাই অনুষ্ঠানটি দেখেছে, আর তাদের সবার জনপ্রিয়তাও বেড়েছে।”

“আমি কী বলছি, আপনি আদৌ বুঝতে পারছেন না।”

তুয়ান ইয়ানের মনে হলো, সে যেন আবার কিশোরী বয়সে ফিরে গেছে। তখন তার বাবা কাজের কারণে বিদেশে যাচ্ছিলেন, তাই বাধ্য হয়ে তাকে মায়ের কাছে পাঠিয়েছিলেন। মা নতুন সংসার গড়েছিলেন, কিন্তু তবু তিনি সেই একই শীতল, ব্যক্তিগত আবেগহীন নারী রয়ে গিয়েছিলেন। তুয়ান ইয়ান মায়ের সঙ্গে আরও বেশি কথা বলতে চেয়েছিল, কিন্তু মা কোনোভাবেই তার মনের কথাগুলো বুঝতে পারতেন না।

ঠিক তখনই বাইরে থেকে সদর দরজা খুলে গেল। সৎবাবা হান শ্যুন ফিরে এসেছেন।

তিনি ঠিক সময়েই ফিরলেন। মা-মেয়ের তর্ক যখন বরফশীতল পর্যায়ে নামতে চলেছে, তাঁর আগমন সেটি থামিয়ে দিল।

“কাকু।”

“তুয়ান ইয়ান, ফিরে এসেছ? ক্লান্ত? ক্লান্ত হলে ঘরে গিয়ে একটু বিশ্রাম নাও। বাড়িতে ফিরেই যেন তোমার মা তোমাকে ধরে অনর্গল কথা না বলান।”

মা-মেয়ের মধ্যে অস্বস্তি বুঝতে পেরে সৎবাবা নিজেই তুয়ান ইয়ানকে বসার ঘর থেকে চলে যাওয়ার সুযোগ করে দিলেন।

“আমার মনে হয়, আগে নিজের অ্যাপার্টমেন্টে ফিরে যাওয়াই ভালো। কিছু লাগেজ গোছাতে হবে।”

সৎবাবা মাথা নাড়লেন, কিছু মনে করলেন না।

“হ্যাঁ, সেটাই ভালো। রাতে আমি জিনগে প্রাসাদে তোমার জন্য ভোজের আয়োজন করেছি। তখন লোক পাঠিয়ে তোমাকে নিয়ে আসব। তাতে পথে নিরাপত্তা থাকবে, আর ব্যক্তিগত গোপনীয়তাও ভালোভাবে রক্ষা করা যাবে।”

“ধন্যবাদ, কাকু।”

“আরে, এতে ধন্যবাদ দেওয়ার কী আছে? আমরা তো একই পরিবারের মানুষ।”

তুয়ান ইয়ান বিদায় নিয়ে চলে গেল।

বসার ঘরে তখন শুধু ইউ শি আর হান শ্যুন রইলেন।

“শেষ পর্যন্ত তো তোমার নিজের সন্তান নয়, তাই তার ব্যাপারে তোমার কিছুই যায় আসে না,” ইউ শি ঠান্ডা গলায় বিদ্রূপ করলেন।

“এভাবে বলো না। মানুষের সঙ্গে মানুষের সম্পর্কের ক্ষেত্রে সীমারেখা বোঝা খুব গুরুত্বপূর্ণ। আমি তুয়ান ইয়ানের জন্মদাতা বাবা নই, খুব বেশি দিন তাকে লালন-পালনও করিনি। স্বাভাবিকভাবেই আমাকে খেয়াল রাখতে হবে, যেন সীমা অতিক্রম না করি এবং সে অস্বস্তি বোধ না করে।”

জীবনের নানা উত্থান-পতন হান শ্যুন দেখেছেন, ঝড়ঝাপটাও কম সামলাননি। স্ত্রী ও তাঁর মেয়ের সম্পর্কের সবচেয়ে বড় সমস্যাটাও তিনি জানতেন।

“তুমি না, নিজেকে নিয়ে একটু বেশিই বাড়াবাড়ি করো। সবসময় ভাবো, মেয়েটাকে তোমার প্রতিটি কথা শুনতেই হবে। সেই কারণেই দেখা হলেই তোমাদের মধ্যে ঝগড়া বাঁধে।”

“আমি তো ওর ভালোর জন্যই করি।”

“হ্যাঁ, কথাটাই তো সমস্যা। তুমি সবকিছুই ওর ভালোর জন্য করো, কিন্তু প্রতিবার নিজের দৃষ্টিকোণ থেকেই ধরে নাও যে সেটাই ওর ভালো। তুমি কি জানো, কে-পপ কী? কোরিয়ার তারকাদের জগতের ব্যাপারে তোমার সহকারীর জ্ঞানও তোমার চেয়ে বেশি। তুমি সবসময় ওকে, ওর কর্মজগতকে, রঙিন চশমা পরে দেখো। মনে করো, ওই জগতের কোনো মর্যাদা নেই, কেবল হাওয়ার জোরে ভেসে ওঠা। তার চেয়ে মেয়েটি নিজে যে সিডি বানিয়েছে, সেটা নিয়ে মন দিয়ে শোনো। ভেতরের কয়েকটি গান সত্যিই বেশ ভালো।”

ইউ শি কী ভাবছেন, তা নিয়ে হান শ্যুন আর মাথা ঘামালেন না। কাপটি তুলে নিয়ে সোজা ওপরে নিজের অধ্যয়নকক্ষে চলে গেলেন।

“তুমিই তো বলেছিলে, সে তোমার মেয়ে। মা ও মেয়ের মধ্যে সবচেয়ে সহজেই ঘনিষ্ঠতা আর বিশ্বাসের সম্পর্ক তৈরি হতে পারে। আমার পরামর্শ অগ্রাহ্য কোরো না। তোমার কৌশল, তোমার কঠোরতা—তোমার মেয়ের ক্ষেত্রে এগুলোর কোনোটাই ইতিবাচক ফল দেবে না। সাবধান, ওকে আরও দূরে ঠেলে দিও না। তা হলে শেষ পর্যন্ত সবকিছুই বৃথা যাবে।”