অধ্যায় ১৩৪: জোর করে শু রাজ্যে পাঠানো (২)
১৩৪
তবে, আমার একটা প্রশ্ন থেকেই যায়। আপনি কবে থেকে রাজকুমার চিয়ু-এর কাছে শিল্পকলা শিখেছেন?
রাজকুমার ছিন অজ্ঞতার ভান করে বলল, কে সেই রাজকুমার চিয়ু? আমি তো রাজকুমার চিয়ুকে দেখিনি, চিনিও না।
শু দিয়াও মুচকি হেসে বলল, আপনার ওস্তাদই হলেন রাজকুমার চিয়ু। আমরাও এইমাত্র এক গোপনীয় সংবাদ পেয়েছি। আমরা যে বিচার পাহাড়ে সৈন্য পাঠিয়েছি, তা তাকেই ধরার জন্য। এই রাজকুমার চিয়ু হলেন বর্তমানের চি রাজ্য-এর চি হুয়ানগং-এর কট্টর শত্রু। তিনি বহুবার চি হুয়ানগং-কে ক্ষমতাচ্যুত করার ষড়যন্ত্র করেছেন। এ ধরনের মানুষকে চিরতরে নির্মূল করাই আমাদের মূল লক্ষ্য।
রাজকুমার মৃদু হেসে বললেন, জেনারেল ভুল করছেন। আপনারা সম্ভবত ভুল বুঝেছেন। আমার ওস্তাদের নাম শাওয়াও সানরেন, রাজকুমার চিয়ু নন। তবে আমি একটি কথা জিজ্ঞেস করতে চাই, আপনারা কি আমার ওস্তাদকে ধরে ফেলেছেন?
এখনও না। আমাদের মহান চি হুয়ানগং এইমাত্র জানতে পেরেছেন যে, বিচার পাহাড়ে যে ওস্তাদ আসন পেতে শিষ্য গ্রহণ করছিলেন, তার নামই রাজকুমার চিয়ু। এই পরিস্থিতি কোনোভাবেই বরদাস্ত করা যায় না, তাই চি হুয়ানগং আর ধৈর্য ধরতে পারেননি। রাজকুমার চিয়ু যতদিন বেঁচে থাকবেন, ততদিন তিনি সিংহাসনে শান্তিতে বসতে পারবেন না। বিচার পাহাড়ে সেনা পাঠিয়ে তাকে দমন করা ছাড়া উপায় ছিল না এবং এটি একটি অত্যন্ত স্বাভাবিক সামরিক অভিযান।
এতক্ষণ পর ডাং ঝিজিয়ান এবং লিয়াং সিন বুঝতে পারল কেন চি সেনাবাহিনী বিচার পাহাড় ঘেরাও করেছিল। আসলে রাজকুমার চিয়ু অনেক আগেই বিচার পাহাড়ে ছিলেন না। তিনি কোথায় গেছেন, কেউ জানে না।
রাজকুমার চিয়ু যে বিচার পাহাড়ে ছিলেন, তা প্রথমে কেউ জানত না। কে যে এই খবর চি দেশের মানুষের কাছে ফাঁস করে দিল, কে জানে! সে সত্যি একটা ভণ্ড। চিং ফু যখন বিচার পাহাড় আক্রমণ করল, তখনই সবাই জানতে পারল যে শাওয়াও সানরেন আসলে রাজকুমার চিয়ু।
শু দিয়াও আবার কৌতূহলী হয়ে জিজ্ঞেস করল, রাজকুমার, আপনি এখন কোথায় গিয়ে ওস্তাদকে খোঁজার কথা ভাবছেন?
রাজকুমার ছিন একথা শুনে বুঝল, শু দিয়াও তার ওস্তাদের খোঁজ নিতে চাইছে। আমি কি এই ফাঁদে পা দিতে পারি? তাছাড়া, ওস্তাদ কোথায় আছেন আমি তো আসলেই জানি না। তাই সে বলল, জেনারেল, ওস্তাদকে যখন আর খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না, তখন আমি আর খোঁজাখুঁজি চালিয়ে যাওয়ার কথা ভাবছি না। আমি এবার বাড়ি ফিরে যাওয়ার পথ ধরব। সোজা সু ঝি রাজ্যে ফিরে গেলেই তো আর এই ঝামেলা থাকে না।
শু দিয়াও连忙 বলল, রাজকুমার যদি সু ঝি রাজ্যে ফিরে যেতে চান, তবে এই অধম সাহায্য করতে পেরে খুশি হবে।
জেনারেল যে এত সহজে রাজি হলেন, তা সত্যিই প্রশংসনীয়। আমি রাজকুমার এখন থেকেই আপনাকে ধন্যবাদ জানাচ্ছি।
এই অধম সানন্দে রাজকুমারকে সু ঝি রাজ্য পর্যন্ত পৌঁছে দিতে প্রস্তুত। তবে এই দুই নারী কে? সে বিষয়ে আমি নিশ্চিত নই। তারা কি আমাদের যাতায়াতের মানদণ্ড রক্ষা করতে পারবে? শু দিয়াও বেশ ধূর্ত। সে ভাবল, তুমি রাজকুমার ছিন দেশে ফিরবে, আমরা তোমাকেই পৌঁছে দিতে পারি, কিন্তু এই দুই নারীর উৎস কী? তারা কারা? তা জানা গেলেই কেবল তোমাদের বিদায় জানানো সম্ভব।
কেন? এগুলোরও তদন্ত করতে হবে নাকি? তুমি কি জন্ম-মৃত্যু নিবন্ধনের পুলিশ? এরা আমার দুই বান্ধবী, তাদেরও কি তদন্ত করতে হবে? তোমাদের কি এ ধরনের তদন্ত করার কোনো নিয়ম আছে? এ তো সম্পূর্ণ বোকামি।
রাজকুমার ছিন ইচ্ছে করেই রেগে যাওয়ার ভান করে কথাগুলো বলল।
ডাং ঝিজিয়ান এবং লিয়াং সিন দুজনেই মনে মনে ভাবল, কে তোমার বান্ধবী? তারা সঙ্গে সঙ্গে বলে উঠল, তুমি নিজে ফিরে যাও, আমরা এই মুহূর্তে সু ঝি রাজ্যে যেতে চাই না।
প্রিয়তমা, রাগের কথা বলো না। যদি কোনো মতামত থাকে, তবে সু ঝি রাজ্যে ফিরে গিয়ে জানালে কি চলবে না?
দুজনই খুব রেগে গেল। রাজকুমার ছিন, তুমি তো এই সুযোগে আমাদের উত্ত্যক্ত করছ! কিন্তু রাগ করলেও কী করা যাবে? রাজকুমার ছিন তো আমাদের বাঁচানোর জন্যই এগুলো করছে, তাই না? রাগ পেটে চেপে রাখা ছাড়া উপায় ছিল না।
ওহ! তাহলে এই দুই অপ্সরা আদতে রাজকুমারের বান্ধবী? ঠিক আছে, ঠিক আছে! যাই হোক, আপনাদের জন্য একটা ঘোড়ার গাড়ি দিলেই তো হলো।
কী? এখনও বিশ্বাস হচ্ছে না? একজন রাজকুমারের দুজন বান্ধবী থাকা কি খুব অদ্ভুত? একজন রাজকুমারের যদি দুজন বান্ধবী না থাকে, তবে তাকে কি আর রাজকুমার বলা চলে? তোমরা আর কতটুকুই বা দেখেছ! আমি তোমাদের বলে রাখছি, শুধু এই দুজনেই আমার বান্ধবী নয়, আমার বাড়িতে এর চেয়েও কম নয়, অন্তত আরও দুজন বান্ধবী রয়েছে। এটা কি আরও বেশি অদ্ভুত মনে হচ্ছে? আমার বাড়িতে তো রীতিমতো বিয়ে করা দুজন উপপত্নীও আছে। এতে অদ্ভুতের কী আছে?
রাজকুমার ছিন মিটিমিটি হেসে উঠল।
লিয়াং সিন এক চিমটি কেটে বসল রাজকুমার ছিনুর উরুতে এবং ফিসফিস করে বলল, দেখি এবার বড়াই করিস কেমন!
রাজকুমার ছিন ব্যথা সহ্য করে ফিসফিস করে বলল, এগুলো তো সব তোমাদের ভালোর জন্যই করছি! বুড়ো মানুষটা যে তোমাদের নিয়ে সন্দেহ করছে, তা কি তোমরা দেখতে পাচ্ছ না?
শু দিয়াও তাদের এই অঙ্গভঙ্গি ও ফিসফিস করে কথা বলা দেখে নিজেই হেসে উঠল। সে বুঝতে পারল, রাজকুমার ছিন ও এই দুই তরুণী সত্যি সত্যিই প্রেমিক-প্রেমিকা। সে হাসিমুখে বলল, কপোত-কপোতীরা নিজেদের মধ্যে গোপন কথা বাড়ি গিয়ে আস্তে-সুরে বলবেন। হেহে, রাজকুমার, এই বৃদ্ধ মোটেও অবাক বা সন্দিহান নই। যেহেতু তারা আপনার দুই বান্ধবী, চলুন তবে আমরা সবাই মিলে আপনাদের সু ঝি রাজ্যে পৌঁছে দিই। আমি এখনই আপনাদের জন্য গাড়ি ঠিক করে দিচ্ছি।
শু দিয়াও ঘর থেকে বের হবামাত্রই ডাং ঝিজিয়ান এবং লিয়াং সিন রাজকুমার ছিনকে ঘিরে ধরে ভর্ৎসনা করতে লাগল: তুমি কি আমাদের বাঁচাতে এসেছ, নাকি বিপদে ফেলতে? আমরা যদি সু ঝি রাজ্যেই চলে যাই, তবে মহামান্য সম্রাটকে আর কীভাবে খুঁজব?
রাজকুমার ছিন ঠোঁটে আঙুল দিয়ে 'শশ' শব্দ করে বলল, সাবধানে কথা বলো, পথের ধারেও কান থাকতে পারে!
লিয়াং সিন ও ডাং ঝিজিয়ান দুজনেই চমকে উঠল। রাজকুমার ছিনুর কথাগুলোর যথেষ্ট যুক্তি আছে। শু দিয়াও বাইরে লুকিয়েও কথা শুনতে পারে। তাই তারা ফিসফিস করে বলল, এতে তো আমাদের সোজা সু ঝি রাজ্যে পাঠিয়ে দেওয়া হচ্ছে! আমরা কবে আবার ফিরে আসতে পারব? এটা তো একরকম আমাদের অপহরণ করা হলো!
প্রিয় দুই ভগ্নি, আমরা যখন খুশি তখনই ফিরে আসতে পারব। আমি তোমাদের কখনোই বাধা দেব না। শু দিয়াও যে সৈন্য-সামন্ত দিয়ে আমাদের ফিরিয়ে দেওয়ার ব্যবস্থা করছে, তা হলো শত্রুর কৌশল কাজে লাগিয়ে চিং ফু-র হাত থেকে রক্ষা পাওয়ার একটা উপায়। আমি চাই না তোমরা আর কষ্ট পাও বা এভাবে তাড়া খেয়ে ফেরো। রাজকুমার বান-এর কোনো খবর পেলেই আমি নিজে তোমাদের ফিরিয়ে আনব। এমনকি ল্য রাজ্য দিয়ে না ফিরে, চি রাজ্য বা ঝেং রাজ্য দিয়েও যাওয়া যায়, তোমাদের যেটা পছন্দ, সেটাই বেছে নিতে পারো।
সব কথাই তো বলে ফেলা হলো, এখন আর তোমার কিচ্ছু করার নেই? শুধু মাথা পেতে মেনে নেওয়া ছাড়া গতি কী? আগে সু ঝি রাজ্যেই যাওয়া যাক।
শু দিয়াও একটি ঘোড়ার গাড়ির ব্যবস্থা করে দিল এবং ১০০ জন সৈন্য পাঠাল রাজকুমার ছিনকে বাড়ি পৌঁছে দেওয়ার জন্য। সে রাজকুমার বান-ছিনের সঙ্গে ভালো সম্পর্ক গড়ে তুলতে চেয়েছিল, যাতে ভবিষ্যতে নিজের জন্য একটা রাস্তা খোলা থাকে। যদি একদিন চি রাজ্যে আর টিকতে না পারে, তবে রাজকুমার ছিনুর কাছে গিয়ে আশ্রয় চাইলেও তো অন্তত দুমুঠো ভাত জুটবে, তাই না?
এভাবেই রাজকুমার ছিন, লিয়াং সিন এবং ডাং ঝিজিয়ান—এই তিনজনকে শু দিয়াও সু ঝি রাজ্যে ফিরিয়ে পাঠাল।
রাজকুমার বান ভাবলেন, চি রাজ্যকে পরাজিত করার পরেই এই তিনজনকে খুঁজে বের করবেন, কিন্তু তারা তো ততক্ষণে সু ঝি রাজ্যে চলে গেছে! এখন তাদের কোথায় গিয়ে খুঁজে পাবেন? ব্যাপারটা একটু কঠিনই বটে।
এই হলো সেই তিনজন মানুষের গতিবিধির পরিষ্কার বিবরণ। আমাকে এই বিষয়টি পরিষ্কার করে বলতেই হতো, কারণ ইতিমধ্যে কিছু লেখক আমাকে প্রশ্ন করেছেন: আপনি কি রাজকুমার ছিন, লিয়াং সিন এবং ডাং ঝিজিয়ানকে ভুলে গেছেন? আপনি কি এই তিনজনের কথা লিখতে ভুলে গেছেন?
কিছু করার ছিল না, তাই রাজকুমার বান যখন সৈন্য প্রশিক্ষণ দিচ্ছিলেন, সেই ফাঁকে আমি এই তিনজনের পরিস্থিতি তুলে ধরলাম, যাতে আপনাদের মনে কোনো দ্বিধা না থাকে।
তারা ভবিষ্যতে আবার বিচার পাহাড়ে ফিরে আসতে পারবে কি না? রাজকুমার ছিন কি তার কথা ভেঙে কোনো না কোনোভাবে ডাং ঝিজিয়ান ও লিয়াং সিনকে বিচার পাহাড়ে ফিরতে বাধা দেবে? তা দেখতে হলে গল্পের পরবর্তী অংশ পড়ুন।
এবার আমাদের দৃষ্টি আবার এরলং পাহাড়ের দিকে ফেরানো যাক, দেখা যাক রাজকুমার বান তার সৈন্যদের কীভাবে প্রশিক্ষণ দিচ্ছেন।
এভাবে দেখতে দেখতে তার সৈন্যরা ১৫ দিন ধরে প্রশিক্ষণ নিয়ে ফেলেছে। রাজকুমার বান তাদের তলোয়ার ও অসি চালনার কায়দা শেখাচ্ছেন। সাধারণ কোপানো, চেঁচে ফেলা ছাড়াও রয়েছে এক বিশেষ ধরনের পোঁচ দেওয়া। কারণ তুষারযানের গতি অত্যন্ত তীব্র, তাই তলোয়ারের ধার যদি শরীরের কোনো অংশে ছুঁয়েও যায়, তবে সামান্য বলপ্রয়োগের ও প্রয়োজন হয় না, শুধু তুষারযানটি সামনে এগিয়ে গেলেই শরীরের কোনো না কোনো অংশ কেটে আলাদা হয়ে যাবে। মাথা, হাত, বাহু—এ সবই এই বিশেষ পোঁচ দেওয়ার আদর্শ জায়গা।
ছোরা চালনা শেখানোর পর তিনি তলোয়ার চালনা শেখাতে শুরু করলেন। সাধারণ আঘাত হানার পাশাপাশি রয়েছে পোঁচ দেওয়া এবং চিরে ফেলা। চিরে ফেলা হলো দুই হাতে তলোয়ার বুকের সামনে সমান্তরালভাবে ধরে রাখা, যাতে তুষারযান সামনে এগিয়ে যাওয়ার সময় হাত কেবল শত্রুর কাছাকাছি পৌঁছলেই তার পেট অবলীলাক্রমে চিরে ফেলা যায়...