প্রথম শুনানি

সম্মেলন কক্ষে প্রবেশ করে, ফেইলি চোখে পড়ে উপরের আসনে বসা পুরুষটিকে। তাঁর মুখাবয়ব গম্ভীর, পরনে আধা-নতুন ধূসর জ্যাকেট, দৃষ্টি তুলে দরজার দিকে তাকিয়ে ছিলেন, তারপর কিছুক্ষণ তিনজনের ওপর চোখ ঘুরিয়ে তাঁর দৃষ্টি স্থির হলো ফেইলির ওপর। শাং তানান তাঁর জন্য আসন সরিয়ে দিলেন, ফেইলি মাথা ঘুরিয়ে, ঠোঁটে হালকা হাসি এনে শাং তানানকে উদ্দেশ করে মৃদু হাসলেন, এরপর নির্দ্বিধায় বসে পড়লেন, সরাসরি সামনের জনের দিকে তাকিয়ে নির্ভয়ে তাঁকে নিরীক্ষণ করলেন।

পুরুষটি সম্ভবত বেশ কিছুক্ষণ আগে এসে একা বসেছিলেন, তাঁর বসার ভঙ্গি অত্যন্ত সোজা, যেন একটু বেশি আঁটসাঁট ও অনমনীয়। ফেইলি তাঁকে পর্যবেক্ষণ শেষে নিঃশব্দে দৃষ্টি ফিরিয়ে নিলেন।

“...আপু, সুপ্রভাত।”

হঠাৎ উদিত কণ্ঠটি আশ্চর্যজনকভাবে গভীর ও মসৃণ। ফেইলি ভ্রু তুলে দেখলেন, সামনের ইয়ান ছিংজিন তার দুটি পাতলা ঠোঁট সামান্য বাঁকিয়ে হাসছেন। এ মুহূর্তে, গভীর কণ্ঠের প্রতি তাঁর আর কোনো দুর্বলতা নেই। গত বছর ছি চ্যাংগং-এর সঙ্গে দেখা হলে, তিনি স্বীকার করেছিলেন, সুন্দর কণ্ঠ কখনও কখনও নিন্দনীয় চরিত্রের সঙ্গেও মিলতে পারে। আজ আবার ইয়ান ছিংজিনের সঙ্গে দেখা, কণ্ঠ মধুর, কিন্তু তিনি এক চতুর ও গভীর মনোভাবের প্রতিদ্বন্দ্বী।

সম্মেলন কক্ষে নিস্তব্ধতা, শাং তানান লক্ষ করলেন ফেইলির মুখ নিস্পৃহ, দৃষ্টি স্তিমিত, আর সামনের পুরুষটি ফেইলির কোনো সাড়া না পেয়ে ঠোঁট চেপে ধরলেন।

“ইয়ান ছিংজিন সাহেব, আপনি বেশ আগেভাগেই এসেছেন।” আইনজীবী ছিন হাসিমুখে বললেন, “আমি ইয়ান ফেইলি মহিলার আইনজীবী, আমার নাম ছিন, আপনাকে দেখে ভালো লাগল।”

“ভালো লাগল।” ইয়ান ছিংজিন মাথা নাড়লেন, দৃষ্টি ঘুরিয়ে শাং তানানের দিকে তাকালেন, পরে আবার চুপচাপ, আগের মতোই গম্ভীর ভঙ্গিতে অপেক্ষা করতে লাগলেন।

অল্প কিছুক্ষণ পর, সালিস কর্মকর্তা প্রবেশ করলেন, শুনানি শুরু হলো।

কিছুক্ষণ মামলার বিবরণ শেষে, সালিস কর্মকর্তা জিজ্ঞাসা করলেন, “আপিলকারী ইয়ান ছিংজিন ইয়ান ইয়োইউর সন্তান কি না, তার পরীক্ষার পদ্ধতি ও ফলাফলে প্রতিপক্ষ কি একমত?”

“একমত।” ছিন আইনজীবী বললেন।

ইয়ান ছিংজিন স্পষ্টতই স্বস্তির নিঃশ্বাস ফেললেন।

“তাহলে, আপিলকারী ইয়ান ছিংজিন, অনুগ্রহ করে আপনার অভিযোগ পাঠ করুন।”

ইয়ান ছিংজিন উঠে দাঁড়ালেন, দুই হাতে পোশাক ঠিক করলেন, সালিস কর্মকর্তার দিকে মাথা নুইয়ে, একটু থেমে ফেইলির দিকে তাকালেন, তারপর বললেন, “আমি এখানে দাঁড়িয়ে খুবই উত্তেজিত। তিন বছর আগে, আমার মা মৃত্যুশয্যায় আমাকে ও আমার বোনকে জানিয়ে গেলেন, আমাদের আরও আত্মীয় আছে, সেই দিনের পর থেকে আমি প্রতিটি দিন এই মুহূর্তের জন্য অপেক্ষা করেছি। দুর্ভাগ্যজনকভাবে উরাল ও মোয়াং দুই দূর দেশের ব্যবধান, আমার বোন এখানে আসতে পারেনি, এই আনন্দ ভাগাভাগি করতে। প্রিয় আপু, আপনাকে দেখে আমি অত্যন্ত, অত্যন্ত আনন্দিত।”

ইয়ান ছিংজিন সংযত, কেবল তাঁর দুটি চিকণ চোখ ফেইলির মুখে নিবদ্ধ, কিন্তু যে কেউ বুঝতে পারত, তাঁর শুকনো গালে উত্তেজনা খেলা করছে। বরং ফেইলি, স্থিরভাবে ইয়ান ছিংজিনের চোখে চোখ রেখে শুনলেন, মুখে কোনো ভাব প্রকাশ নেই, যেন এক পাথরের মূর্তি।

ইয়ান ছিংজিন ঠোঁট চেপে, কণ্ঠটা আরও নিচু করলেন, “একই সঙ্গে, আমি অত্যন্ত দুঃখিত। আমি ও আমার বোন বহু চেষ্টা করে, যাত্রার খরচ জোগাড় করে, মোয়াং-এ আসার পর জানতে পারলাম, আমার জন্মদাতা পিতা বহু বছর আগেই মারা গেছেন, আমি ও বোন আর কোনোদিন তাঁকে দেখতে পাব না। আজ আমি আমাদের ভাই-বোনদের রক্তের আত্মীয়ের দেখা পেলাম... আমার আপু,” তিনি গভীর শ্বাস নিলেন, ফেইলির দিকে তাকিয়ে, ঠোঁটে আন্তরিক হাসি ফুটে উঠল, “এটাই আমার পিতৃকুলের আত্মীয়ের প্রতি আজন্ম渴望কে কিছুটা হলেও সান্ত্বনা দেয়।”

“সম্মানিত সালিস কর্মকর্তা,” ইয়ান ছিংজিন কর্মকর্তার দিকে ঘুরে, বিনীতভাবে বললেন, “পিতার সন্তান হিসেবে আমি ও আমার বোন পিতার পরিবারে ফিরতে চাই। আমাদের অধিকার ও কর্তব্য নিয়ে আপুর মতামত শ্রদ্ধাভরে মেনে নেব, এবং সালিস কর্মকর্তার সিদ্ধান্ত মেনে চলব।”

তিনি গভীরভাবে মাথা নুইয়ে বসলেন।

“আপিলকারীর বক্তব্যের বিষয়ে প্রতিপক্ষের কোনো মতামত আছে কি?” সালিস কর্মকর্তা ফেইলিদের দিকে তাকালেন।

ছিন আইনজীবী ফেইলির দিকে তাকিয়ে, ফেইলি মৃদু মাথা নাড়লেন, এরপর তিনি উঠে কোমল কণ্ঠে বললেন, “প্রথমত, ইয়ান ফেইলি ও শাং তানানের পক্ষ থেকে ইয়ান ছিংজিনকে আন্তরিক সমবেদনা জানাই।”

ইয়ান ছিংজিন হঠাৎ শাং তানানের দিকে তাকালেন, যেন তাঁর চেহারার প্রতিটি রেখা মনে গেঁথে নিলেন। শাং তানান শান্ত, সৌম্য, আসনে স্থির। কিছুক্ষণ পর, ইয়ান ছিংজিন আবার ফেইলির মুখের দিকে ফিরলেন। ফেইলির চোখে কোনো সাড়া নেই, মনে মনে তিনি সন্তুষ্টি অনুভব করলেন।

“ইয়ান ফেইলি, ইয়ান ছিংজিনের মতোই, কখনও তাঁর চাচা ইয়ান ইয়োইউকে দেখেননি। ইয়ান ইয়োইউ অল্প বয়সে বিয়ে না করেই মারা যান, তাই তিনি বৃদ্ধ দাদু ও বিধবা বাবার সঙ্গে থাকতেন, কখনও ভাবেননি বিশ-বছর পর চাচার সন্তানের দেখা পাবেন। তিনি কৃতজ্ঞ, তিন বছর আগে ইয়ান ছিংজিন তাঁর দীর্ঘদিনের ব্যবহৃত নাম বদলে পারিবারিক পদবি নিয়েছেন, এবং পরিবারের অধিকার ও কর্তব্য ভাগ করার চিন্তা তিনি বুঝতে পারেন। তাঁর পিতা ইয়ান ইয়োউশি, বিশ বছর আগে বৃদ্ধ বাবার সেবা ও পারিবারিক কাজের দায়িত্ব নিতে নিতে রোগাক্রান্ত হন। পিতার মৃত্যুর পর, ইয়ান ফেইলি পিতামাতাহীন অবস্থায় পড়াশোনা ও ব্যবসার দায়িত্ব সামলেছেন, প্রায়শই শারীরিক ও মানসিকভাবে ক্লান্ত থেকেছেন, সৌভাগ্যক্রমে শাং তানান তাঁকে উৎসাহ ও সমর্থন দিয়েছেন। আজ, ছিংজিন বাধ্যতামূলক প্রক্রিয়ায় আত্মীয় হিসাবে প্রতিষ্ঠিত হলেন, এতে ফেইলি ও শাং তানান আনন্দিত। তাঁর দাবি নিয়ে সালিস কর্মকর্তার বিচক্ষণ সিদ্ধান্ত মেনে নেবেন, তবে তার আগে আমাদের কিছু প্রশ্ন আছে।”

ছিন আইনজীবী থেমে, ধীরকণ্ঠে বললেন, “ইয়ান ছিংজিনের বক্তব্যে দাবি করা হয়েছে, তিনিও এবং তাঁর বোনও অধিকার দাবি করছেন, কিন্তু আমাদের কাছে কেবল ইয়ান ছিংজিনের পারিবারিক রক্তের স্বীকৃতির প্রমাণ আছে, তাঁর বোনের নেই কেন?”

ইয়ান ছিংজিন থতমত খেয়ে বললেন, “আমি ও আমার বোন যমজ, উরালের জন্ম সনদ আছে।”

“প্রক্রিয়া অনুযায়ী, অধিকার দাবিকারীর পক্ষে নির্ভরযোগ্য প্রমাণ থাকা দরকার। যমজরা এক মায়ের সন্তান হলেও, একজনের পিতৃত্ব নিশ্চিত হলে অন্যজনেরও তা নিশ্চিত বলা যায় কি-না, এটা চিকিৎসাবিজ্ঞানের ব্যাপার, জনসাধারণ নির্ধারণ করতে পারে না।” ছিন আইনজীবী স্পষ্ট কণ্ঠে বললেন, “তাই, আমরা দাবি করছি, ইয়ান ছিংসিরও ইয়ান ইয়োইউর যথাযথ পিতৃত্ব পরীক্ষার প্রমাণ উপস্থাপন করা হোক।”

“সম্মানিত সালিস কর্মকর্তা, সত্যিই এটা আমাদের অগোচর ছিল,” ইয়ান ছিংজিন উঠে বললেন, “কিন্তু এ ভুল আমাদের জন্য অনিবার্য। ছোটবেলা থেকেই পিতৃহীন, মায়ের কষ্টে মানুষ হয়েছি, মা মারা যাওয়ার পর অবস্থা আরও কঠিন হয়েছে, আমি পড়াশোনা বাদ দিয়ে বোনকে পড়াতে দিয়েছি। উরাল থেকে মোয়াং আসার খরচ জোগাড় করতে আমাদের তিন বছর লেগেছে, এখনো আমার বোনের পড়ার খরচ অসমাপ্ত, কিভাবে আরেকজনের যাত্রা খরচ জোগাড় করব, এতদূর এনে পারিবারিক রক্তের প্রমাণ দেব? অনুগ্রহ করে সালিস কর্মকর্তা বিবেচনা করুন, আপুও দয়া করে ক্ষমা করবেন।”

“সালিস কর্মকর্তা, পারিবারিক রক্তের বিষয়, কেউই অবহেলা করতে পারে না, ইয়ান ফেইলিও নয়। যথাযথ প্রমাণ ছাড়া, তিনি ইয়ান ইয়োইউর হয়ে ইয়ান ছিংসির পিতৃত্ব মেনে নিতে পারেন না।” ছিন আইনজীবী দৃঢ়স্বরে বললেন, “অবশ্যই, আমরা ইয়ান ছিংজিনের পরিস্থিতির প্রতি সহানুভূতিশীল। যদি কোনো নির্ভরযোগ্য বিশেষজ্ঞ ব্যাখ্যা করেন যে, যমজদের একজনের পিতৃত্ব নিশ্চিত মানেই অপরজনও শতভাগ নিশ্চয়, কোনো ব্যতিক্রম নেই, তবে আমরা ইয়ান ছিংসিকেও ইয়ান ইয়োইউর কন্যা হিসাবে মেনে নিতে প্রস্তুত।”

সালিস কর্মকর্তা কিছুক্ষণ চুপ করে থাকলেন। কোনো কিছুতেই ব্যতিক্রম অসম্ভব নয়, অদ্ভুত ঘটনা ঘটে।

ইয়ান ছিংজিন ফেইলি ও তাঁর সঙ্গীদের দিকে তাকালেন, মুখ লাল হয়ে উঠল, ঠোঁট চেপে ধরে আছেন।

শাং তানান মুখাবয়ব শান্ত করলেন, একবার ফেইলির দিকে তাকালেন, তিনি শুরু থেকেই স্থির ও সংযত, যেন এক ঠাণ্ডা মুখের মূর্তি।

“আপিলকারী ইয়ান ছিংজিন,” সালিস কর্মকর্তা বললেন, “প্রতিপক্ষ ইয়ান ফেইলির উদ্বেগ অমূলক নয়। নিয়ম অনুসারে, অন্য দাবিকারী ইয়ান ছিংসি যথাযথ পারিবারিক রক্ত পরীক্ষার মধ্য দিয়ে দাবি করতে পারবেন। আপনার বর্ণনা অনুযায়ী, ইয়ান ছিংসি কেবল উরালের যথাযথ সংস্থা থেকে আমাদের কাছে অনুমোদিত জেনেটিক তথ্য পাঠালেই যথেষ্ট, আমরা তা যাচাই করব, নতুন প্রমাণ পাওয়ার পরে শুনানি আবার নির্ধারিত হবে।”