চতুর্দশ অধ্যায় বিনিময়

লিউ শিনহুয়ান আত্মবিশ্বাসের সাথে বলল, “হেহে, এটা আপনি জানেন না নিশ্চয়! আমার গুরু তখন কেবল একটি墨斗 দড়ি ছাড়া আর কিছু ছিল না, কিন্তু তাঁর অসাধারণ কৌশলে তিনি জম্বিদের গায়ে তৈরি করেছিলেন এক বিস্তৃত জাল, আর তাতেই জম্বিদের কাবু করেছিলেন।”

ঝাং তিয়ানদো মনে মনে ভাবল, “একই পদ্ধতি, কিন্তু ভিন্ন ব্যক্তির হাতে তার প্রয়োগ একেবারেই ভিন্ন হয়। গুরু প্রায়ই বলতেন 'ঝেংশান জ্যু' হল শব-শক্তি দমন করার জন্য অতুলনীয় কৌশল, কিন্তু যদি আমি এই কৌশল দিয়ে জম্বিদের আঘাত করি, তবে কী হবে?”

দু’দিন পর, ঝাং তিয়ানদো ও তাঁর সাথীরা অবশেষে পৌঁছালেন ঝাংজিয়া নগরে।

হেইজি শহরে পৌঁছে চারজনকে বিদায় জানিয়ে আশ্রয় নেওয়া গ্রামবাসীদের খবর দিতে গেল।

ঝাং তিয়ানদো তখন সাইশেং ও অন্য দু’জনকে নিয়ে ফিরে এলেন উয়েইইউন ভিলায়।

পরিচিত বাড়িটিকে সামনে দেখে ঝাং তিয়ানদোর মনে অনেক ভাবনা এল। এত কিছু দেখে এলেন, কিন্তু বিনিময়ে পেলেন দু’টি অক্ষম বাহু। লি শিয়াং জানলে কেমন প্রতিক্রিয়া দেখাবে কে জানে।

সাইশেং এগিয়ে গিয়ে দরজায় কড়া নাড়ল। দরজা খুললেন মিয়াও কাকা।

একজনকেই ফিরে আসতে দেখে মিয়াও কাকা জিজ্ঞেস করলেন, “তিয়ানদো, তোমার গুরু কোথায়?”

“গুরুর কিছু কাজ আছে, একটু দেরিতে ফিরবেন। মিয়াও কাকা, সবাইকে পরিচয় করিয়ে দিই।” ঝাং তিয়ানদো সবার সঙ্গে সবার পরিচয় করিয়ে দিল।

মিয়াও কাকা খুবই আন্তরিকভাবে সবাইকে স্বাগত জানিয়ে ভেতরে নিয়ে গেলেন।

ঝাং তিয়ানদো জিজ্ঞেস করল, “কাকা, আমার দিদি কোথায়?”

মিয়াও কাকা হাসলেন, “ও ঘরেই আছে, ডেকে আনি।”

ঝাং তিয়ানদো চলে যাবার পর থেকেই লি শিয়াং মনমরা হয়ে ছিল। খবর পেয়েই সে আনন্দে চিৎকার করে ঘর থেকে দৌড়ে বেরিয়ে এল, কিন্তু যেই না লিউ শিনহুয়ান আর ইয়ান রুয়্যুকে দেখল, মুখের হাসি মিলিয়ে গেল।

ইয়ান রুয়্যু আর লিউ শিনহুয়ান দু’জনেই ভ্রু কুঁচকে মনে মনে ভাবল, “এমন দেখতে কেন? খুবই ভয়ানক চেহারা।”

“তিয়ানদো, এরা কারা?” লি শিয়াং জিজ্ঞেস করল।

ঝাং তিয়ানদো পরিচয় করিয়ে দিল, “এ হলেন জিংশুয়ান সন্ন্যাসিনীর শিষ্যা ইয়ান রুয়্যু, আর এ হলেন সাইশেং দাদার সঙ্গিনী, লিউ শিনহুয়ান।”

পাল্টা লিউ শিনহুয়ান ও ইয়ান রুয়্যুকে বলল, “এ আমার দিদি লি শিয়াং।”

সবাই আবার পরিচিত হল, তারপর লি শিয়াং ও ঝাং তিয়ানদো তিনজনকে নিয়ে গেল বসার ঘরে।

কিছুক্ষণ চুপচাপ বসার পর সাইশেং বলল, “তিয়ানদো, আমাদের কাজ শেষ, এবার বিদায় নেওয়ার সময় হল।”

লিউ শিনহুয়ান অবাক, দাদা এতো তাড়াতাড়ি কেন চলে যাবেন?

কিন্তু ঝাং তিয়ানদো বুঝতে পারল, সাইশেং আসলে লি শিয়াংয়ের জন্যই তাড়াতাড়ি যেতে চাইছে। সে আর আটকাল না, বলল, “দাদা, আমাকে নিরাপদে ফেরানোর জন্য ধন্যবাদ। ফিরে গিয়ে আমার তরফ থেকে গুরুপিতাকে কৃতজ্ঞতা জানিয়ো।”

“ঠিক আছে, নিজের যত্ন নিও। আশা করি আবার দেখা হলে তোমার ক্ষত সারিয়ে উঠবে।” বলে সাইশেং লিউ শিনহুয়ান ও ইয়ান রুয়্যুকে চোখে ইশারা করল।

ইয়ান রুয়্যু বলল, “আমি থেকে যাব।”

“আহ! রুয়্যু, তুমি এখানে থেকে কী করবে?” সাইশেং অবাক।

ইয়ান রুয়্যু বলল, “আমি তিয়ানদোর দেখাশোনা করব, যতদিন না ও পুরোপুরি সেরে ওঠে।”

“রুয়্যু, আমার দিদিই দেখাশোনা করবে, তুমি ফিরে গিয়ে গুরুমার পাশে থেকো।”

“তোমার এই ক্ষত আমার জন্যই হয়েছে, তাই তোমার যত্ন নেওয়া আমার দায়িত্ব।” ইয়ান রুয়্যুর কণ্ঠে ছিল দৃঢ়তা।

লি শিয়াং শুনে খুবই উদ্বিগ্ন হল, ক’বার মধ্যস্থতা করতে গিয়েও পারল না।

ইয়ান রুয়্যু এত দৃঢ় থাকায় ঝাং তিয়ানদো চুপচাপ মেনে নিল।

সবাই মিলে সাইশেং ও লিউ শিনহুয়ানকে দরজা পর্যন্ত এগিয়ে দিল, ইয়ান রুয়্যু বলল, “সাইশেং, ফিরে গিয়ে আমার গুরুমাকে জানিয়ো, আমি একটু পরে ফিরব।”

“হ্যাঁ, বলে দেব।”

“যত্ন নিও, সাবধানে যেও।”

সাইশেং ও লিউ শিনহুয়ান চলে গেলে লি শিয়াং অবশেষে সুযোগ পেল, জিজ্ঞেস করল, “তিয়ানদো, তুমি আহত হয়েছ? কোথায়? গুরু কোথায়? উনি তোমার সঙ্গে কেন ফিরলেন না?”

ঝাং তিয়ানদো ম্লান হেসে বলল, “বলা কঠিন, অনেক কথা।”

লি শিয়াং বিভ্রান্ত। সে ইয়ান রুয়্যুর দিকে তাকিয়ে মনে মনে ভাবল, “ওই মেয়েটা বলল তিয়ানদোর আঘাত ওর জন্য, নিশ্চয়ই ব্যাপারটার সঙ্গে ওরই সম্পর্ক।”

ঝাং তিয়ানদো বলল, “দিদি, তুমি রুয়্যুকে তার ঘরটা দেখিয়ে দাও। আমি একটু ক্লান্ত, ঘুমাব।”

লি শিয়াং মাথা নেড়ে বলল, “ইয়ানজী, এদিকে এসো।”

ইয়ান রুয়্যু একটু ইতস্তত করল, কিছু বলতে চাইল, কিন্তু শেষ পর্যন্ত কিছু না বলে লি শিয়াংয়ের সঙ্গে চলে গেল।

নিজের ঘরে ফিরে ঝাং তিয়ানদো বিছানায় পড়ে গেল, মনে হল সমস্ত ক্লান্তি দূর হল।

হঠাৎ লি শিয়াং দরজা ঠেলে ভেতরে ঢুকল, বিছানার পাশে বসে জিজ্ঞেস করল, “আসলে কী হয়েছে?”

ঝাং তিয়ানদো উঠে বসল, বাহুতে জোর না থাকায় তার ওঠার ভঙ্গি অস্বাভাবিক লাগল, যা সঙ্গে সঙ্গে লি শিয়াংয়ের নজরে এল, “তোমার হাতগুলো কী হয়েছে?”

ঝাং তিয়ানদো ম্লান হাসল, “এই হাতে পেং ইফেই হাড় ভেঙে দিয়েছে, একেবারেই অকেজো। আর অন্য হাতে কেউ ছুরি চালিয়েছে, মাংসপেশী কেটে গেছে, জোর পাই না।”

“ওগো! কী হয়েছিল বলো তো!” লি শিয়াং উদ্বিগ্ন হয়ে উঠল, ভাবতেই পারেনি ঝাং তিয়ানদো এতটা আহত হয়েছে।

ঝাং তিয়ানদো কিছু লুকোল না, সমস্ত ঘটনা খুলে বলল।

লি শিয়াং শুনল, ইয়ান রুয়্যু ঝাং তিয়ানদোকে ছুরি মেরেছে, আর ঝাং তিয়ানদো ওকে বাঁচাতে অন্য হাতও নষ্ট করেছে—এ শুনে সে ক্ষিপ্ত হয়ে দাঁতে দাঁত চেপে ইয়ান রুয়্যুর সঙ্গে ঝগড়া করতে এগিয়ে গেল।

ঝাং তিয়ানদো তাড়াতাড়ি বলল, “দিদি, কিছু করো না, ও ভুল বুঝেছে, আর এই কয়েকদিন ও-ই আমার যত্ন নিয়েছে। আমি ওর ওপর আর রাগ করি না।”

লি শিয়াং রেগে বলল, “ও তো তোমাকে এই অবস্থায় ফেলেছে, আর তুমি ওর পক্ষ নিচ্ছো!”

“আহ, দিদি, একটা কথা আছে না—জীবন-মৃত্যু নিয়তির হাতে, ঐশ্বর্য স্বর্গের নিয়ন্ত্রণে। আমার ভাগ্যেই লেখা ছিল, ওর কোনো দোষ নেই।”

ঝাং তিয়ানদোকে অসহায় দেখে হঠাৎ লি শিয়াংয়ের চোখে জল এসে গেল। সে ঝাং তিয়ানদোর দুটি হাত ধরে কেঁদে বলল, “তুমি কতটা বোকা!”

ঝাং তিয়ানদো অপ্রস্তুত হয়ে পড়ল, তাড়াতাড়ি সান্ত্বনা দিতে লাগল, “দিদি, কেঁদো না তো! গুরু তো আমার চিকিৎসার উপায় খুঁজতে গেছেন, হয়তো দু’হাতই সারিয়ে তুলতে পারবো।”

লি শিয়াং মাথা ঝাঁকালে ওর চোখের জল থামল না।

ঝাং তিয়ানদো হঠাৎ মনে করল, এই মুহূর্তে লি শিয়াং যেন অপরূপ সুন্দরী। সে কষ্ট করে হাত তুলে লি শিয়াংয়ের চোখের জল মুছে দিয়ে বলল, “দিদি, কেঁদো না তো।”

অনেক কষ্টে লি শিয়াং নিজেকে সামলে নিয়ে বলল, “গুরু বলেছিলেন, সারা জগতে কেবল ‘যৌলং শৌ’ কৌশলেই তোমার হাত সেরে উঠতে পারে। তোমার কী মনে হয়, তিনি কি শ্বেতকেশী কিশোরের খোঁজে গেছেন?”

ঝাং তিয়ানদো বিস্মিত, এ কথা সে ভাবেনি, বলল, “এ হতেই পারে না! গুরু তো এমন নন, আর শ্বেতকেশী কিশোর এবার পেং ইফেইকে বাঁচিয়ে নিয়ে গেছে, গুরু ওদের দেখলে তো মারামারি হয়ে যাবে।”

“তুমি গুরুকে চেনো না। আমি বাজি ধরে বলতে পারি, তিনিই গেছেন কিশোরের কাছে যৌলং শৌ-র গোপন কৌশল চাইতে।” লি শিয়াং দৃঢ়তার সঙ্গে বলল।

লি শিয়াংয়ের অনুমান সঠিক। এক মাস পর, ফু বোয়েন যৌলং শৌ-র কৌশল নিয়ে ফিরে এলেন উয়েইইউন ভিলায়।

ঝাং তিয়ানদো বিস্মিত ও আনন্দিত হল, খুব জানতে ইচ্ছে করল, গুরু কীভাবে কিশোরের কাছ থেকে এই কৌশল পেলেন?

“গুরু, শ্বেতকেশী কিশোর তো আমাদের শত্রু, আপনি কীভাবে যৌলং শৌ-র গোপন কৌশল পেলেন?” লি শিয়াং ঝাং তিয়ানদোর মনে থাকা প্রশ্নটা জিজ্ঞেস করল।

ফু বোয়েন ঝাং তিয়ানদোর দিকে তাকিয়ে শান্তভাবে বললেন, “আমি ‘বুদ্ধাসন স্বর্ণাঙ্গুলি’-র গোপন কৌশল দিয়ে বিনিময় করেছি।”

“কি!” দু’জনেই বিস্মিত। ফু বোয়েন এত মূল্যবান কৌশলের বিনিময়ে যৌলং শৌ পেলেন! দু’জনেই জানে, যৌলং শৌ যতই উৎকৃষ্ট হোক না কেন, ‘বুদ্ধাসন স্বর্ণাঙ্গুলি’ তার চেয়ে অনেক শক্তিধর। কে জানত, ফু বোয়েন এতটা ত্যাগ করতে পারেন!

ঝাং তিয়ানদো আরও বেশি আবেগাপ্লুত হল। সে বুঝল, গুরু অতীতে যতই কঠোর ছিলেন, সবই তার ভালোর জন্যই ছিল।

“তিয়ানদো, আমি কৌশলটা পড়ে দেখেছি, যৌলং শৌ তোমার উপযোগী নয়। তবে এর মধ্যে থাকা পেশী ও অস্থি সংহার কৌশল তোমার ক্ষত সারাতে পারে। তবে... তোমাকে বেশ কষ্ট পেতে হবে।” ফু বোয়েন বললেন।

ঝাং তিয়ানদো বলল, “আমার ক্ষত সারাতে পারলে যা হোক, কিছু এসে যায় না।”

“ভালো, কিছু প্রস্তুতি নিতে হবে, ততক্ষণে তুমি কৌশলটা পড়ে নাও।”

ঝাং তিয়ানদো গোপন কৌশলের বইটা হাতে নিয়ে ঝুঁকে পড়ল, জিজ্ঞেস করল, “গুরু, আপনি শ্বেতকেশী কিশোরকে কোথায় পেলেন? পেং ইফেই কোথায়?”

ফু বোয়েন বললেন, “ওদের ওই অবস্থা, খুঁজে পাওয়া কঠিন ছিল না। ওই দুই বোকা পেং ইফেইকে নিয়ে উত্তরের দিকে যাচ্ছিল, হঠাৎ পেং ইফেই ওদের ওপর হামলা করে আহত করল, প্রাণটাও যায় যায় অবস্থা। আমি ওদের খুঁজে পেলাম যখন তারা এক ছোট সরাইখানায় লুকিয়ে আঘাতের চিকিৎসা করছিল।”

ফু বোয়েন সহজভাবেই বললেন, কিন্তু বাস্তবে শ্বেতকেশী কিশোর আর পেং ইফেইয়ের খোঁজে তিনি অনেক কষ্ট পেয়েছেন। দু’মাস ধরে তিনি ওদের খুঁজেছেন, কখনো ক্লান্ত হলে যেখানে-সেখানে জিরিয়ে নিয়েছেন, খিদে পেলে শুকনো রুটি খেয়ে থেকেছেন। শেষ পর্যন্ত ভাগ্যের সহায়তায় তিনি শ্বেতকেশী কিশোরের খোঁজ পেলেন। তখন ওরা আহত হয়ে বিশ্রাম নিচ্ছিল, হঠাৎ ফু বোয়েন হাজির হলে ওরা ভয়ে জানালা দিয়ে পালাল। ফু বোয়েন ওদের একদিন একরাত তাড়া করলেন, অবশেষে কিশোরের আঘাত বাড়ায়, ফু বোয়েন ওদের ধরে ফেললেন।