অধ্যায় একশত পঁয়ত্রিশ: জীবন্ত僵尸

এই দৃশ্য দেখে苗香红-এর মনে এক অদ্ভুত অনুভূতির সৃষ্টি হলো। তিনি ভাবলেন,苗 পরিবারের পূর্বপুরুষরা কেন যে 왕鼓-এর কুংফু-কে এত ভয় পেতেন, তা তো আর এমনি এমনি নয়! এই 왕鼓 কুংফু সত্যিই অসাধারণ।

যখন তিনি পুরোপুরি অসহায় বোধ করছিলেন, তখন হঠাৎ করেই যুদ্ধক্ষেত্রের একপাশ থেকে এক কর্ণবিদারী অদ্ভুত গর্জন ভেসে এল। 왕鼓 কুংফু-র শব্দের তুলনায় এটি বহু দূরে থাকলেও, এই অদ্ভুত গর্জনটি যিনি সৃষ্টি করেছিলেন তাঁর অভ্যন্তরীণ শক্তি ছিল মারাত্মক রকমের শক্তিশালী। 왕鼓 কুংফু-র শব্দ এর চেয়ে কয়েক গুণ শক্তিশালী হওয়া সত্ত্বেও একে পুরোপুরি ছাপিয়ে যেতে পারছিল না।

শব্দটি শুনে苗香红 কেঁপে উঠলেন। তাঁর মনে হলো, এই শব্দ 张十一-এর তৈরি।

তিনি কিছু বুঝে ওঠার আগেই, যুদ্ধক্ষেত্রের অন্য প্রান্ত থেকে আরেকটি তীক্ষ্ণ চিৎকার ভেসে এল। শুনতেই 苗香红 বুঝে গেলেন, সেটি 满山-এর গলা।

张十一 এবং 满山-এর এই তীব্র চিৎকারের শব্দ দাবানলের মতো ছড়িয়ে পড়তে লাগল। একের পর এক মানুষ তাদের সঙ্গে যোগ দিয়ে এই হুঙ্কার ছাড়তে শুরু করল।

যুদ্ধক্ষেত্রের সাধারণ মানুষ হয়তো জানত না যে 왕鼓 কুংফু-র বিরুদ্ধে প্রতিরোধ গড়ে তুলছে কে, তবে তারা এটুকু বুঝতে পেরেছিল যে এই পরিস্থিতিতে দাঁড়িয়ে যারা এমন জোরালো প্রতিরোধ গড়তে পারছে, তারা প্রত্যেকেই অত্যন্ত শক্তিশালী মাস্টার।

极乐老祖 جب 왕鼓 কুংফু-র আসল শক্তি প্রয়োগ করলেন, তখন 傅伯文 সহ ছজন জাঁদরেল মাস্টার তাঁদের অভ্যন্তরীণ শক্তি একত্রিত করা সত্ত্বেও সেই ড্রামের শব্দের বিশৃঙ্খলা থেকে নিজেদের রক্ষা করতে পারেননি। তাঁদের মধ্যে সবচেয়ে দুর্বল অভ্যন্তরীণ শক্তির অধিকারী 毛道人 প্রায় অভ্যন্তরীণভাবে আহতই হয়ে পড়েছিলেন। সৌভাগ্যবশত অন্য পাঁচজনের সহায়তায় তিনি কোনোমতে নিজেকে ধরে রাখতে পেরেছিলেন।

রাতের আকাশে ভেসে আসা অদ্ভুত সব গর্জন শুনে 毛道人 বলে উঠলেন, “বাপরে! এই প্রথম দেখলাম এতগুলো মহাশক্তিধর মানুষ একসঙ্গে ভুতের মতো ককিয়ে উঠছে।”

傅伯文 ভ্রূ কুঁচকে কিছুক্ষণ চিন্তা করে বললেন, “এভাবে শুধু আত্মরক্ষা করে তো লাভ নেই! বরং আমরা ছজনও একসঙ্গে চিৎকার করে এর মোকাবিলা করলে কেমন হয়?”

চার সাধুর প্রধান 莫老道 সবার আগে সায় দিয়ে বললেন, “বেশ, আমার মনেও ঠিক এই কথাই আসছিল!”

ছয়জন একমত হয়ে তাদের অভ্যন্তরীণ শক্তিকে চরমে নিয়ে গেলেন এবং একসঙ্গে দীর্ঘ চিৎকার ছেড়ে দিলেন।

যদিও এতে 왕鼓 কুংফু-র আক্রমণ পুরোপুরি থামানো যায়নি, তবুও এভাবে শব্দ করে প্রতিরোধ করা কেবল মনের জোরে টিকে থাকার চেয়ে অনেক বেশি কার্যকর হয়েছিল।

তাদের এই পদক্ষেপ অবিলম্বে চারপাশের সৎ ও অসৎ উভয় পক্ষের মানুষকে অনুপ্রাণিত করল। এমনকি 仇不平 এবং 成若珍-ও উঠে দাঁড়িয়ে এই প্রতিদ্বন্দিতায় শামিল হলেন।

কিছুক্ষণের মধ্যেই পুরো যুদ্ধক্ষেত্রের রাতের আকাশ অদ্ভুত সব চিৎকারে মুখরিত হয়ে উঠল, যা সত্যিই অভূতপূর্ব!

极乐老祖 ছিলেন ঘটনাস্থলে এই দীর্ঘ চিৎকারের প্রতি সবচেয়ে সংবেদনশীল ব্যক্তি। যদিও ওই ভূতুড়ে চিৎকারের ঢেউ তাঁর ওপর সরাসরি খুব একটা প্রভাব ফেলতে পারছিল না, তবুও সেগুলোর মধ্যে অনেক চিৎকারের সুরেই এক অদ্ভুত ঔদ্ধত্য লুকিয়ে ছিল। বিশেষ করে শুরু দিকের সেই দুটি গর্জন তো চরম অবজ্ঞায় ভরা ছিল, যা তাঁকে দারুণভাবে ক্ষিপ্ত করে তুলেছিল অথচ তিনি এর প্রতিকারে পুরোপুরি অক্ষম ছিলেন।

苗香红 ইতিমধ্যে সম্পূর্ণ শক্তি হারিয়ে ফেলার উপক্রম হয়েছিলেন, কিন্তু 张十一 এবং 满山-এর সেই অদ্ভুত গর্জন তাঁকে যেন নতুন চেতনা ফিরিয়ে দিল।

তিনি দাঁতে দাঁত চেপে উঠে দাঁড়ালেন, নিজের সমস্ত অভ্যন্তরীণ শক্তি একত্রিত করলেন এবং মুখ দিয়ে এক তীক্ষ্ণ শিস বা চিৎকার বেরিয়ে এল।

সেই চিৎকারের শব্দ ঢেউয়ের মতো চারদিকে ছড়িয়ে পড়ল, যা যেন 蛊王-কে সীমাহীন শক্তি জুগিয়েছিল। একসময়ে যে 蛊王-এর পক্ষে এক পা এগোণাও কঠিন ছিল, তা এবার ধনুক থেকে ছুটে চলা তীরের মতো বিদ্যুতগতিতে উড়ে গেল।

张十一 এবং 满山-এর অদ্ভুত চিৎকারে 极乐老祖 যখন দারুণ বিরক্ত হয়ে প্রতিআক্রমণের কথা ভাবছিলেন, ঠিক তখনই তাঁর চোখের সামনে এক অদ্ভুত কালো রঙের উড়ন্ত পোকা এসে হাজির হলো—সেটি হলো 蛊王!

তিনি কিছু বুঝে ওঠার আগেই 蛊王 সোজা গিয়ে তাঁর মুখের ভেতর ঢুকে পড়ল।

“আঃ, কাস্...” 왕鼓 কুংফু-র ড্রামের শব্দ সঙ্গে সঙ্গে থেমে গেল। 极乐老祖 এক হাতে নিজের গলা চেপে ধরে দ্রুত বমির চেষ্টা করতে লাগলেন, যাতে 蛊王-কে মুখ দিয়ে বের করে দেওয়া যায়। ঠিক সেই মুহূর্তে, তাঁর গলার ভেতর গভীরে কেউ যেন সজোরে কামড় বসাল। এর পরপরই আগুনের মতো জ্বালাপোড়া সারা শরীরে দ্রুত ছড়িয়ে পড়তে লাগল।

তীব্র যন্ত্রণায় 极乐老祖 মাটিতে আছড়ে পড়লেন। বুকফাটা আর্তনাদ করতে করতে তিনি নিজের শরীরটাকে সজোরে মাটিতে আছড়াতে লাগলেন। কিন্তু দুর্ভাগ্যের বিষয় হলো, 蛊王-এর কামড় খেয়ে আজ পর্যন্ত কেউ বেঁচে ফেরেনি।

কিছুক্ষণ ধরে ছটফট করার পর 极乐老祖 অবশেষে শক্ত হয়ে মাটিতে লুটিয়ে পড়লেন এবং নড়াচড়া বন্ধ করে দিলেন। তাঁর শরীর থেকে হালকা নীল রঙের ধোঁয়া উড়তে শুরু করল এবং চারপাশে পচা মাংসের দুর্গন্ধ ছড়িয়ে পড়ল। অল্পক্ষণের মধ্যেই দেখা গেল, তাঁর পুরো শরীরটা ভেতরে ধসে গেছে এবং ধীরে ধীরে এক গাদা রক্তে পরিণত হয়ে গেছে।

蛊王 极乐老祖-এর পোশাকের নিচ থেকে উড়ে বেরিয়ে এল এবং 苗香红-এর আঙুলের ওপর বসল। ডানা ঝাপটে সে এমনভাবে ডাকতে লাগল, যেন মনে হয় সে নিজের বীরত্ব জাহির করছে।

苗香红 দীর্ঘশ্বাস ফেললেন, তাঁর মুখে বহু কষ্টে এক টুকরো হাসি ফুটল। উপরে বিশৃঙ্খল হয়ে ওড়া পোকামাকড়গুলোর দিকে নির্দেশ করে তিনি বললেন, “ওদের ফিরিয়ে আনো।”

蛊王 যেন 苗香红-এর কথা বুঝতে পেরেছিল। সে ডানা মেলে উড়ে গিয়ে সেই অনিয়ন্ত্রিত পোকাগুলোকে ঘিরে একটা চক্কর কাটল, আর অমনি সেই পোকাগুলো খুব সুশৃঙ্খলভাবে নিচে নেমে এল।

শান্ত হয়ে আসা পোকামাকড়গুলোর দিকে তাকিয়ে 苗香红 মনে মনে ভাবলেন,苗 পরিবারের পূর্বপুরুষরা 왕鼓 কুংফু-কে ভয় পেতেন ঠিকই, কিন্তু সেই ভয় জয় করার জন্য তাঁরা কেবল বিষাক্ত পোকার ওপরই নজর দিয়েছিলেন, কখনো নিজেদের শক্তির কথা ভাবেননি। তাঁরা বোঝেননি যে 왕鼓 কুংফু-কে হারাতে হলে মানুষ এবং পোকা উভয়ের সম্মিলিত শক্তি প্রয়োজন। বড় দুঃখের বিষয় হলো, অতীতের পূর্বপুরুষরা কেবল পোকাগুলোর ওপরই অতিরিক্ত নির্ভর করেছিলেন, নিজেদের ক্ষমতার কথা ভুলেই গিয়েছিলেন।

অনেক কষ্টে নিজেদের সামলে নিয়ে সৎ পথের মানুষগুলো হাঁপাতে হাঁপাতে চিৎকার করে বলে উঠল, “প্রবীণ ব্যক্তি, 极乐 তো খতম হয়েছে, এবার দয়া করে আমাদের পোকার বিষ থেকে মুক্ত করুন।”

কাছাকাছি থাকা 寒贫-এর লোকজন একথা শুনে ভয়ে ফ্যাকাশে হয়ে গেল। সৎ পথের মানুষদের বিষ ঝাড়ার জন্য তো 苗香红 আছেন, কিন্তু তাদের তো কেউ নেই।

苗香红 蛊王-কে তাড়িয়ে একটি জাসুসের শিশির মধ্যে ঢুকিয়ে ঢাকনা আটকে দিলেন। এরপর ঘুরে মাটিতে পড়ে থাকা সৎ পথের লোকগুলোর দিকে তাকিয়ে ঠান্ডা গলায় বললেন, “যুদ্ধের ময়দানে কার এত সময় আছে তোমাদের বিষ নামাতে বিন্দুমাত্র কষ্ট সহ্য করতে না পারলে তোমরা কী করে ন্যায়ের পথে লড়বে?”

এই বলে তিনি 满山-এর চিৎকার ভেসে আসার দিকের উদ্দেশ্যে দ্রুত ছুটে চলে গেলেন।

যুদ্ধক্ষেত্রের সৎ ও অসৎ উভয় পক্ষের দুর্ভাগারা ততক্ষণে ‘针煞蛊’-এর যন্ত্রণায় ছটফট করছিল। তবে 苗香红 যেমনটা বলেছিলেন, যুদ্ধের ময়দানে অন্য কারও বিষ নামানোর ফুরসত কারোরই ছিল না। তারা নিজেদের অভ্যন্তরীণ শক্তি প্রয়োগ করে সেই ধীরে ধীরে শান্ত হয়ে আসা ‘针煞蛊’-কে দমন করার চেষ্টা করল এবং যন্ত্রণা সহ্য করেই উঠে দাঁড়াল। এরপর চারপাশের 寒贫-এর লোকজনের দিকে তাকিয়ে তারা হঠাৎ এক গর্জন ছেড়ে তাদের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ল।

왕鼓 কুংফু-র কারণে যে হানাহানি সাময়িকভাবে থেমে গিয়েছিল, তা আবার শুরু হয়ে গেল।

যুদ্ধক্ষেত্রের বাইরের এক কোণে দাঁড়িয়ে 寒贫 গোলমেলে যুদ্ধক্ষেত্রের দিকে তাকিয়ে হাসিমুখে বললেন, “ড্রামের শব্দ থেমে গেছে, মনে হয় ওই বুড়ো 极乐 তার প্রতিপক্ষকে হারিয়ে দিয়েছে। হেহ, 왕鼓 কুংফু-রও বেশ কিছু কায়দাকানুন আছে যা হোক, সৎ পথের লোকগুলোকে ধ্বংস করার পর তার কাছ থেকে এই 왕鼓 কুংফু-র সাধনার বই চেয়ে নিতে হবে।”

তিনি তখনও জানতেন না যে 极乐老祖 ইতিমধ্যে 布衣帮-এর পূর্বপুরুষদের সঙ্গে দেখা করতে চলে গেছেন।

ড্রামের শব্দ থামার পর 满山 মনে মনে হাফ ছেড়ে বাঁচলেন। তিনি বললেন, “ভাগ্য ভালো যা হোক! কে জানত 极乐 ওই ছোঁড়াটা এতদূর উন্নতি করেছে! যদি রেড সিস্টার (红姐) আমার জায়গায় না লড়ত, তবে আজ বোধহয় ওই 极乐-এর হাতে আমার মানসম্মান সব ধুলোয় মিশে যেত!”

তিনি কাউকে বড় করে নিজের ছোট করছিলেন এমন নয়। নিজের শক্তি ও সামর্থ্যের বিচারে তিনি 极乐老祖-এর চেয়ে অনেক গুণ এগিয়ে ছিলেন, কিন্তু তাঁর শ্রবণশক্তি সাধারণ মানুষের তুলনায় কয়েক গুণ বেশি ছিল। তাই তিনি যদি সরাসরি 왕鼓 কুংফু-র মুখোমুখি হতেন, তবে তার প্রভাবও তাঁর ওপর কয়েক গুণ বেশি পড়ত। বর্তমান শক্তির জোরে তিনি নিশ্চিত ছিলেন না যে তিনি 极乐老祖-এর 왕鼓 কুংফু প্রতিহত করতে পারতেন কি না।

অবশ্য তিনি জানতেন না যে 苗香红 তাঁর জীবন বাঁচাতে নয়, বরং নিজের অন্য কোনো উদ্দেশ্যে তাঁর জায়গায় লড়তে গিয়েছিলেন।

“ফং জং ভাই...” ঠিক যখন 满山 এসব ভাবছিলেন, তখন পাশ থেকে 张十一-এর গলা ভেসে এল।

শব্দ শুনে 满山 চমকে উঠলেন। 张十一-এর সুর অত্যন্ত দ্রুত এবং জরুরি ছিল, যা দেখে স্পষ্ট বোঝা যাচ্ছিল যে তিনি আহত হয়েছেন।

একের পর এক আঘাত হেনে কয়েকজন শত্রুকে মাটিতে ফেলে দিয়ে 满山 张十一-এর কাছে গিয়ে জিজ্ঞেস করলেন, “ঝাং ভাই, আপনি আহত হয়েছেন নাকি?”

“একটা জম্বি খামচে দিয়েছিল, বিষ ছড়িয়ে পড়েছিল। তবে ক্ষতস্থানে চটজলদি চালের গুঁড়ো (নরম আঠা জাতীয় চাল) লাগিয়ে নেওয়ায় আপাতত ঠিক আছে।”

“জম্বি?!” 满山 মনে মনে বেশ চমকে গেলেন। 张十一-এর মতো ক্ষমতাধর মানুষকে জম্বি কীভাবে আঘাত করল?

满山 যদি দেখতে পেতেন, তবে 张十一-এর সেই ভয়ঙ্কর ছাইরঙা মুখ দেখে তিনি নিশ্চিতভাবেই ভয় পেতেন। 张十一 যদিও পুরোনো চালের গুঁড়ো দিয়ে আপাতত বিষের প্রকোপ থামিয়ে রেখেছিলেন, কিন্তু জম্বির বিষ সাধারণ নয়, কেবল চালের গুঁড়ো দিয়ে তা কখনো পুরোপুরি দূর করা সম্ভব নয়।

张十一 বললেন, “ফং জং ভাই, পরিস্থিতি কিন্তু অত্যন্ত আশঙ্কাজনক! 寒贫 প্রায় তিনশোরও বেশি জম্বি এবং হিংস্র লাশের এক বাহিনী নিয়ে এসেছে। এখন সে যুদ্ধক্ষেত্রের একপাশে লুকিয়ে সুবিধাজনক সময়ের অপেক্ষায় আছে। আমার মনে হয় না যে 天夺-রা ফিরে আসার আগ পর্যন্ত আমরা এই লড়াইয়ে টিকে থাকতে পারব।”

“তিনশোরও বেশি জম্বি এবং হিংস্র লাশ! সে এত জম্বি কোথায় পেল?” 满山-এর চোখে-মুখে চরম বিস্ময় ফুটে উঠল।

张十一 মাথা নেড়ে বললেন, “আমার জানা নেই। যদিও 恶绝-এর সারা পৃথিবীর লাশ ডাকার ক্ষমতা আছে, তবুও এত বিপুল পরিমাণে জম্বি এবং হিংস্র লাশ থাকার কথা নয়। তবে এসব এখন আর অতটা গুরুত্বপূর্ণ নয়, সবচেয়ে বড় কথা হলো আমাদের এখনই ভাবতে হবে পরবর্তী পদক্ষেপ কী হওয়া উচিত। ওই তিনশো লাশ এই যুদ্ধে যোগ দিলেই আমাদের সম্পূর্ণ পরাজয় নিশ্চিত।”

满山 মুহূর্তে কোনো উপায় খুঁজে পেলেন না। মনে রাখতে হবে, 傅伯文-এর মতো একজন高手 বড় জোর একা একটা হিংস্র লাশের মোকাবিলা করতে পারেন। আর যদি তিনি একা কোনো জম্বির মুখোমুখি হন, তবে পালানো ছাড়া কোনো গতি থাকবে না। অথচ এখানে একলপ্তে তিনশোরও বেশি জম্বি ও লাশ এসে হাজির হয়েছে! এর মানে হলো একসঙ্গে তিনশোরও বেশি এমন শক্তিধর মানুষ চলে এসেছে যারা 傅伯文-এর চেয়েও শক্তিশালী। এই যুদ্ধ তবে কীভাবে লড়া সম্ভব?

“হিসেব ভুল হয়ে গেল, বড় ভুল হয়ে গেল!” 满山 কোনো উপায় না পেয়ে নিজের মাথায় সজোরে থাপ্পড় মারলেন। তাঁর ধারণা ছিল যে 寒贫 নিশ্চয়ই এই লাশের বাহিনীকে যুদ্ধে নামাবে, তবে তিনি ভেবেছিলেন ওগুলো সাধারণ পোড়া বা পচা জম্বির মতো কিছু হবে। কে জানত যে সে এক ধাক্কায় তিনশোরও বেশি জম্বি আর হিংস্র লাশ জুটিয়ে আনবে!

满山-কে এভাবে নিজেকে তিরস্কার করতে দেখে 张十一 একটু দ্বিধা করে বললেন, “আমাদের জন্য আরও একটা অত্যন্ত খারাপ খবর আছে। 寒贫 যে লাশের বাহিনী এনেছে, তার মধ্যে অন্তত একটা জম্বি হলো এমন যা অলৌকিক শক্তি অর্জন করে পরিণত জম্বিতে (成精僵尸) রূপ নিয়েছে!”

“কী!” 满山 নিচু গলায় চিৎকার করে উঠলেন এবং অবিশ্বাস্য সুরে বললেন, “সত্যিই পরিণত জম্বি?”

“একদম ঠিক বলছি, ভুল নেই!” 张十一 নিশ্চিত করে বললেন।

“হাঁস...” 满山 এক দীর্ঘ নিঃশ্বাস ফেললেন। পরিণত জম্বি! ওগুলো তো কেবল রূপকথার গল্পের লাশ!

সৎ পথের মানুষেরা বর্তমানে যে সাতটি লাশের কথা জানে, তা আসলে কমিয়ে আনা হয়েছে। তিনশো বছর আগে সৎ পথের তালিকায় জম্বি বা লাশের প্রকার সাতটি নয়, বারোটি ছিল!

বর্তমানে প্রচলিত সাতটি ছাড়াও সে তালিকায় আরও পাঁচটি ভয়ংকর রূপ ছিল—হাড়ের লাশ (骸尸), ভূতুড়ে লাশ (妖尸), পরিণত জম্বি (成精僵尸), খরা রাক্ষস (旱魃) এবং লাশের রাজা 恶绝। সেই যুগে 恶绝 ছাড়াও বাকি চার ধরনের লাশ মাঝেমধ্যেই দেখা যেত। যদিও তাদের সংখ্যা অত্যন্ত কম ছিল, তবুও যে রূপেরই হোক না কেন, তাদের প্রতিটি উপস্থিতি দুনিয়ায় এক বিশাল দুর্যোগ ডেকে আনত। তাদের মধ্যে সবচেয়ে বিখ্যাত ঘটনাটি ঘটেছিল আজ থেকে দুশো আশি বছর আগে, যা গোটা দুনিয়াকে স্তম্ভিত করে দিয়েছিল—সেটি হলো “চিয়াং লিন টাউনের অদ্ভুত লাশ দ্বারা গণহত্যা” ঘটনা।

সৎ পথের পুরোনো নথি অনুযায়ী, সেই সময় চিয়াং লিন টাউনে মোট চার হাজার তিনশো মানুষ বাস করত। একদিন রাতের মধ্যেই সেই শহরের অর্ধেকেরও বেশি মানুষ রক্ত চুষে খাওয়ার কারণে করুণভাবে মারা গিয়েছিল, আর বাকি অর্ধেক মানুষ এমন জম্বিতে পরিণত হয়েছিল যারা দেখামাত্র মানুষকে কামড়াতে শুরু করত।

সৌভাগ্যবশত চিয়াং লিন টাউনটি চারদিক দিয়ে নদী দ্বারা ঘেরা ছিল। যে সমস্ত সাধারণ মানুষ প্রাণ নিয়ে পালিয়ে আসতে পেরেছিল, তারা নদীর ওপরের সেতুগুলো ভেঙে দিয়েছিল, যার ফলে এই মহামারী আর চারদিকে ছড়িয়ে পড়তে পারেনি।

সে সময় মিং ও ছিং রাজবংশের লড়াইয়ের এক সংকটময় মুহূর্ত চলছিল, মিং সরকারের পক্ষে এই পরিস্থিতি সামলানোর কোনো সুযোগ ছিল না। সৎ পথের শক্তিধর সাধুরা এই দুর্যোগ দূর করার জন্য নিজেদের উদ্যোগে হাজার জনের এক বাহিনী গঠন করে চিয়াং লিন টাউনে গিয়ে সেই লাশগুলোকে নির্মূল করার সিদ্ধান্ত নেন।

এরপর একটানা সাত দিন ধরে রক্তক্ষয়ী যুদ্ধের পর সৎ পথের মানুষেরা কোনোমতে সেই দুহাজার লাশকে ধ্বংস করতে পেরেছিল। তবে সেই যুদ্ধে সৎ পথের মানুষদেরও বিশাল ক্ষয়ক্ষতি হয়েছিল। হাজার জনের সেই দলের মধ্যে পাঁচশো জনেরও কম মানুষ বেঁচে ফিরেছিল।